Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai

LTTarptautinė terminų tvarkyba apima įvairių dokumentų - terminologijos kodeksų, standartų, nomenklatūros registrų - rengimą. Šie dokumentai paprastai svarstomi ir tvirtinami tarptautiniuose kongresuose. Tarptautiniu mastu norminta anatomijos, botanikos, chemijos, geologijos, zoologijos nomenklatūra, kultūrinių augalų veislių pavadinimai, elektrotechnikos terminai. [...] Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) jungia nacionalines standartizacijos organizacijas. Technikos komitetų priimti tarptautinių standartų projektai tvirtinami ISO Taryboje. Standartizuojami netik atskirų sričių terminai, bet ir terminologijos principai ir metodai. Visi šie tarptautiniai darbai šiek tiek siejasi ir su mūsų terminologija. [...] lietuviška terminija derinama prie tarptautinių terminologijos kodeksų ir standartų reikalavimų. Nepaisant visų šių darbų, mūsy terminija daugeliu atžvilgių dar yra provincinė ir tinkamai nesutvarkyta. Antra vertus, ne visi tarptautiniai terminų standartai ir kodeksai taip pat yra aukšto mokslinio lygio. Pavyzdžiui, rengdami ISO standarto "Terminologijos principai ir metodai" (704-87) lietuviškąjį variantą, pastebėjome, kad kai kurie jo teiginiai neatitinka šiuolaikinių kalbotyros sampratų [...] Tą patį galima pasakyti ir apie Lietuvoje išleistus darbus. Antai "Tarptautinės embriologijos nomenklatūros" rinkinyje yra nemažai netaisyklingų terminų, [...] Kokių keblumų iškyla taikant tarptautinius terminologijos principus mūsų terminijai? [Iš teksto, p. 11-12].

ENThis paper deals with the problems of adoption of Lithuanian terms to the international codices of anatomical, botanical, and zoological terminology. It also investigates the standardization of chemical nomenclature in accordance with the international requirements of IUPAC. Somedifficulties in attempting to modernize terminology and to preserve its Lithuanian nature have been pointed out.