Ein Nehrungskurischer Text im Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas in Marburg. Das Blatt 30084 Nidden

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Vokiečių kalba / German
Title:
Ein Nehrungskurischer Text im Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas in Marburg. Das Blatt 30084 Nidden
In the Journal:
Archivum Lithuanicum. 2015, t. 17, p. 379-402
Keywords:
LT
Senieji tekstai; Nida; Kuršių nerija; Kuršių kalba; Prūsų kalba.
EN
Old texts; Nida; Kuršių nerija; Prussian language.
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje analizuojamas vienas iš nedaugelio rašytinių kuršininkų kalbos paminklų ‒ vadinamoji Wenkerio kortelė Nr. 30084, kuri buvo įtraukta į Georgo Wenkerio pradėto „Vokiečių kalbos atlaso“ kartoteką. Analizuojamas kortelės rankraštis, jo sukūrimo aplinkybės ir rašybos sistema. Pažymima, kad kuršininkų kalbos kortelę sudarė Nidos mokytojas Otto Pohlmanas, remdamasis vietinio pateikėjo žvejo Mikelio Peleikio informacija. Pažymima, kad kuršininkų kalba užrašytas Wenkerio sakinių vertimas atspindi to meto kalbos ypatybes. Tiek fonetinėmis, tiek morfologinėmis, tiek didžiąja dalimi leksinių ypatybių Nidos kuršininkų kalbą reikėtų laikyti Kuršo latviškų tarmių geolektu, susiformavusiu nerijoje iki XVII a., tačiau pabrėžiama, kad tai nėra vienos kurios latvių patarmės tęsinys, o įvairių dialektų sąveikos rezultatas su progresavusia lietuvių ir vokiečių kalbų įtaka. Pažymima, kad Kortelėje atsispindi ir kalbų sąveika Kuršių nerijoje. Fonetikoje matomos sẽnosios Kuršo tarmių ypatybės, morfologijoje esama archajiško Kuršo tarmių palikimo, leksikoje konstatuotina ryški lietuvių kalbos įtaka, ypač kaimyninių žemaičių tarmių. Reziumuojama, kad Wenkerio atlaso kortelė yra vertingas rašytinis kuršininkų kalbos dokumentas. Kortelėje kalba dokumentuota gerai, pritaikant vokiškus ir lietuviškus rašmenis rašto neturinčiai kalbai. Konstatuojama, kad kad Nidos kortelė surašyta kruopščiai, jos lingvistinė informacija daugeliu atvejų atspindi autentišką savo meto kalbą, iš jos galima gauti vertingos informacijos apie etninius santykius, kalbos vartojimą mokykloje ir bažnyčioje.

ISSN:
1392-737X
Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/78003
Updated:
2020-04-24 14:46:55
Metrics:
Views: 68    Downloads: 2
Export: