Kuršių nerijos kuršininkų kalbos tekstai: transkribuotų tekstų rinktinė

LTŠioje knygoje pateikiamas mūsų dienomis išnykusios baltų kalbos ‒ Kuršių nerijos kuršininkų kalbos ‒ tekstų rinkinys. Juo siekiama užpildyti baltistikos moksle esančią spragą – kuršininkų kalbos šaltinių trūkumą ir prieinamumą. Rengiant šį rinkinį ypač trūko tekstų, atspindinčių paskutinę kalbos raidos fazę. Leidinys sudarytas remiantis 1961‒2011 m. ekspedicijose surinkta garso įrašų medžiaga. Medžiagos pateikėjai yra XIX a. pabaigoje ‒ XX a. ketvirtajame dešimtmetyje gimę asmenys, užaugę Kuršių nerijos šiaurinėje dalyje (dabartinės Lietuvos Respublikos Neringos mieste). Didžioji dalis pateikėjų baigiantis Antrajam pasauliniam karui emigravo į Vokietiją, kai kurie – į Švediją, kur jų kalbos pavyzdžiai ir buvo įrašyti. Tačiau ankstyviausi įrašai yra iš pateikėjų, gyvenusių Kuršių nerijoje iki amžiaus pabaigos. Tekstai atrinkti geografiniu principu ‒ atstovauja kiekvienai nerijos gyvenvietei ir sudėti chronologine tvarka pagal pateikėjo gimimo datą. Naudojama latvių dialektologijos darbuose įprasta transkripcija, kuri papildyta specialiais tik kuršininkų kalbos fonetikai pritaikytais diakritikais. Atskirą darbo dalį sudaro įvadas, kuriame supažindinama su Kuršių nerijos kuršininkų kalbos raida ir jos ypatybėmis, daugiausia dėmesio skiriant fonetikai, paaiškinami transkripcijos principai. Priede pateikiami tekstų garso įrašai mp3 formatu.

ENThis book presents a collection of texts from the extinct Baltic language ‒ the Kursenieku (also called New Curonian) language spoken on the Curonian Spit. It aims to fill a gap in Baltic studies, which is the lack of and accessibility to sources of the Kursenieku language. There was a severe lack of texts reflecting the state of the last phase of the language’s development. The collection is based on audio recordings made during expeditions from 1961 to 2011. The informants were individuals born in the late 19th century to the 1930s who grew up in the northern part of the Curonian Spit (in the present-day city of Neringa of the Republic of Lithuania). At the end of World War II, most speakers emigrated to Germany, some to Sweden, where the recordings were made. However, the earliest recordings are from informants who lived on the Curonian Spit all their lives. The selected texts represent each settlement on the spit and are arranged according to the informant’s date of birth. The transcription used in Latvian dialectology works is supplemented with diacritics adapted to the phonetics of the Kursenieku language. A separate part of the book consists of an introduction, which introduces the development of the Kursenieku language and its features, paying particular attention to phonetics and explaining the principles of transcription. The appendix contains audio recordings of the texts in mp3 format.

• Chronik der Schule zu Nidden. Vilnius : Petro ofsetas, 2013. 330 p.
• Ein Nehrungskurischer Text im Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas in Marburg. Das Blatt 30084 Nidden. Archivum Lithuanicum. 2015, t. 17, p. 379-402.
• Kuršių nerijos kuršininkų kalba. D. 1. Fonetika ir fonologija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. 219 p.
• Lietuvių tarmių transkripcija: tradicija ir IPA. Linguistica Lettica. 2017, 25, p. 203-229.
• Migrantai ir pabėgėliai Kuršių nerijoje XX amžiaus viduryje. Vilnius : Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2018. 147 p.
• Tarmiškumas kaip išmatuojamas dydis. Lietuvių kalba. 2020, 15, 1 pdf (11 p.).
• Tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenys lietuvių tarmėtyroje. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2024. 247 p.
• XVIII a. kuršininkų kalbos žodžių rankraštinis registras. Res humanitariae. 2017, t. 21, p. 12-42.