LTStraipsnyje analizuojami 1847 m. trijų laikraščių – „Tygodnik Petersburski“, „Kuryer Wileński“ ir „Rigasche Zeitung“ – pranešimai apie draugijas. Naudoti kiekybiniai ir kokybiniai metodai, atskleidžiantys redakcijų strategijas laviruojant tarp cenzūros apribojimų ir siekio informuoti bei formuoti vietos pilietines tapatybes. Rezultatai rodo, kaip spaudos diskursas formavo pilietinę vaizduotę ir valstybės bei pilietinės visuomenės santykių suvokimą. Esminiai žodžiai: draugijos, pilietinis identitetas, laikraščiai, XIX amžius, Vilnius, Ryga.
ENThis article examines how three newspapers from the western provinces of the Russian Empire in 1847 - Tygodnik Petersburski, Kuryer Wileński, and Rigasche Zeitung - reported on associations. Using quantitative and qualitative methods, it explores how editors balanced the need to comply with censorship restrictions on the one hand and the strive to inform and to shape local identities on the other. The findings reveal how press discourse shaped civic imaginaries and perceptions of state-civil society relations. Keywords: associations, civic identities, newspapers, nineteenth-century, Vilnius, Riga.