Rankraštinis lenkų–lietuvių kalbų žodynėlis Eustachijaus Tiškevičiaus dokumentų rinkinyje Vroclave

LTGreta įvairių išrašų iš Tiškevičiaus istorinių tyrimų, grafo asmeninės bibliotekos katalogų, beletristinių kūrinėlių, įvairių finansinių sąskaitų ir galiausiai jo nekrologų šio rinkinio 55–58 lapuose saugomas ir nedidelės apimties rankraštinis lenkų–lietuvių kalbų žodynėlis. Rankraštyje nenurodytas nei pavadinimas, nei rašymo data. Nenurodytas ir autorius, tad pirmiausia kyla klausimas, ar jis tikrai sudarytas paties Tiškevičiaus. Visgi palyginus su kitais jo rašto pavyzdžiais, galima tvirtinti, kad dokumentas rašytas paties grafo ranka. Žodynėlį sudaro 123 antraštiniai žodžiai ir 26 žodžių junginiai. struktūra elementari: lenkišką žodį ar žodžių junginį atitinka lietuviškas be jokios gramatinės informacijos. Šaltinyje esantys įrašai buvo ne kartą taisomi, kai kurie įrašyti kitu rašalu, prirašyti pieštuku. Nors žodžiai pateikti ne abėcėline tvarka, bet vietomis matyti pastangos laikytis tam tikros tematikos. Pirmame žodynėlio lape (55) daugiausia klausimų ar prašymų, pavyzdžiui, pateiktas klausimas, ar lyja lietus, prašymas ar paliepimas prikimšti pypkę, pakurti krosnį. Antrame lape (56) įtraukta naminių gyvūnų bei paukščių, indų, stalo ir virtuvės įrankių, pinigų, trečiame (57) – švenčių, religinių dalykų, darbo įrankių pavadinimų, ketvirtame (58) yra nemažai žodžių, kurie reiškia gyvūnų (žinduolių, paukščių, žuvų) pavadinimus, taip pat posakių, susijusių su anatomija (šie užrašyti kitu rašalu atskiru stulpeliu) (p. 282-286).