Lietuvių kalbos mokymasis XX a. pradžioje. Liudijimai Vytauto Civinskio "Dienoraštyje" (1904–1910)

LTRemiantis egodokumentiniu šaltiniu, tyrime aptartas XX a. pirmojo dešimtmečio lietuvių kalbos mokymosi atvejis. Agronomijos ir veterinarijos studentas Vytautas Civinskis (Witold Cywiński, 1887–1910), rašęs „Dienoraštį“ studijų metais, be kitų patirčių, fiksavo ir savo lietuvių kalbos mokymąsi. Iš šaltinio parinkti duomenys apie Civinskio įsigytus vadovėlius, žodynus, skaitytą spaudą, taikytus kalbos mokymosi būdus. Taip pat išanalizuoti keli dienoraštininko lietuviškai užrašyti fragmentai. Atlikta atvejo analizė leidžia papildyti aptariamo laikotarpio lituanistinio pasaulio vaizdą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kalbų mokymasis; Egodokumentai; Anykštėnų patarmė; Bendrinė kalba; Language learning; Ego documents; Anykščiai subdialect; Standard language.

ENThis article aims at outlining the methods and strategies of learning the Lithuanian language as described in the unique egodocument, written in 1904–1910 by the student Vytautas Civinskis (1887–1910). Born in a wealthy Polish-speaking family, which had an estate in Lithuania, Civinskis made a decision to study the "language of his ancestors", as he called the Lithuanian language, on his own. He practiced his reading skills successfully, bought textbooks and dictionaries he needed, tried to communicate in this language as much as possible, as well as enrolled in the society of Lithuanian students. The Diary shows that his effort enabled his better knowledge and command of the language. A good evidence of it is that he managed to switch from his local dialect to what can be recognised as the emerging standard language in his writing. The investigation also shows that the egodocuments may be considered highly informative sources for the history of education. [From the publication]

• Anykštėnų patarmės diferenciacija / Žaneta Markevičienė. Lituanistica. 2011, Nr. 3, p. 305-313.
• Egodokumentų tyrimai : ištakos, metodai, perspektyvos / Vytautas Berenis. Egodokumentai ir privati Lietuvos erdvė XVI-XX amžiuje / sudarytojas Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2013. P. 13-26.
• Lietuviai ir Lietuvos jaunimas Tartu universitete 1802-1918 metais / Antanas Tyla. Vilnius : Lietuvos nacionalinis muziejus, 2013. 190 p.
• Lietuvių draugijų veiklos atspindžiai Vytauto Civinskio (1887-1910) "Dienoraštyje" / Veronika Girininkaitė. Archivum Lithuanicum. 2020, t. 22, p. 329-354.
• Žemaitės kūrybos sklaida 1905–1914 metų švietimo sistemoje / Ramunė Bleizgienė. Literatūra. 2020, t. 62 (1), p. 45-72.