Daugiakultūrės aplinkos ženklai Liudviko Rėzos palikimo liaudies dainų melodikoje

LTUžrašymų datavimo atžvilgiu ankstyviausia ir labai įdomi lietuvių muzikinio folkloro medžiaga – 64 Prūsijos lietuvių dainų melodijos, XIX a. pradžioje sukauptos Liudviko Rėzos archyviniame palikime – daugiakultūrės aplinkos įtakų kontekste bemaž nenagrinėta. Straipsnyje siekiama atskleisti L. Rėzos palikimo melodijų „lietuviškumo“ ar / ir „vokiškumo / europietiškumo“ santykį. Lyginamoji dainų analizė parodė, kad L. Rėzos palikimo melodijų archajiškumas, tradiciškai siejamas su senųjų prūsų ar lietuvių genčių dvasine kultūra, yra didžiai abejotinas ir diskutuotinas dalykas. Nemaža dalis retų pavienių dainų pasirodo esančios „svetimos gaidos“ – dėl vokiškų ar bendraeuropietiškų melodijų tiesioginės ar netiesioginės įtakos susikūrę vietiniai variantai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Liudvikas Rėza; Liaudies dainos; Evangeliškos giesmės; Mažoji Lietuva; Prūsijos lietuviai; Liudvikas Rėza; Folk songs; German Protestant hymns; Lithuanian Minor; Lithuanians of East Prussia.

ENIn terms of date of recording the earlier and most interesting Lithuanian musical folklore material, the 64 songs of Prussian Lithuanians collected in the 19th century and preserved in the L. Rėza archival legacy, have more or less never been considered in terms of influences from a multicultural environment. The aim of this article is to discover and reveal the Lithuanian and/or German/ European relationship in the songs. Analysis of the songs showed the archaity of the melodies in the L. Rėza legacy, traditionally associated with the spiritual culture of the ancient Prussian or Lithuanian tribes, is highly suspect and a matter open to debate. Many of the rare individual songs turned out to have “foreign melodies”, i.e., local variations arose based upon direct or indirect influence by German or common European melodies. [From the publication]

• Dainų balsai / Christianas Bartschas ; parengė Jadvyga Čiurlionytė, Laima Burkšaitienė, Vida Daniliauskienė. Vilnius : Lietuvos muzikos akademija, 2000. 688 p.
• Darnos ir ritmo "chromatizmai" lietuvių liaudies dainose = "Chromaticisms" of musical scale and rhythm in Lithuanian folk songs / Rytis Ambrazevičius. Lietuvos muzikologija. 2008, 9, p. 182-195.
• Lietuvininkų etninė muzika: tapatumo problemos / Lina Petrošienė. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2007. 382 p.
• Lietuvių liaudies dainynas. T. 2,[D.] 1, Vestuvinės dainos.Piršlybų dainos / parengė B. Kazlauskienė ; melodijas parengė Z. Puteikienė. Vilnius : Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1983. 884 p.
• Lietuvių liaudies dainynas. T. 5,[D.] 3, Vestuvinės dainos.Mergvakario ir jaunojo sutiktuvių dainos / parengė B. Kazlauskienė ; melodijas parengė Z. Puteikienė, Ž. Ramoškaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1989. 669 p.
• Liudviko Rėzos "Dainos oder Litthauische Volkslieder" muzikinis kontekstas ir reikšmė (175-siems Liudviko Rėzos dainų rinkinio išleidimo metams) / Živilė Ramoškaitė. Tautosakos darbai 2000, 20, p. 116-126.
• L. Rėzos dainų monodijos ypatumai / Rūta Vildžiūnienė. Tiltai. Priedas. 2001, Nr. 5, p. 71-74.
• Mažosios Lietuvos mokykla / Albertas Juška. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2003. 847 p.
• Muzika Mažojoje Lietuvoje : lietuvių ir vokiečių kultūrų sąveika (XVI a. - XX a. 4 dešimtmetis) / Daiva Kšanienė. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2003. 518 p.
• Tautosakos rinkimo ištakos Šilutės apylinkėse: objekto ir konteksto sąveika / Lina Petrošienė. Logos (Vilnius). 2011, 69, p. 163-183.