Į pagalbą sergantiems artritu ir fibromialgija : patikrinta savivaldos programa

• Dadonienė, Jolanta, vertimas [trl]
• Sargautytė, Rūta, vertimas [trl]
• Veitienė, Dalia, vertimas [trl]

LTKnyga „Į pagalbą sergantiems artritu ir fibriomalgija“ daugelyje šalių naudojama kaip mokomoji priemonė pacientams skirtuose kursuose, kuriuos ir veda tam parengti pacientai. Knygos autoriai, JAV Stanfordo universiteto profesoriai Kate Lorig ir James F. Fries, įtaigiai ir suprantamai išdėsto šiuolaikiniu mokslu pagrįstą savivaldos programą. Pagrindinė knygos idėja – sergančiųjų artritu išmanymas apie savo ligą, pasipriešinimo skausmui, nuovargiui ir niūrioms mintims įgūdžiai, pasikliovimas savo jėgomis, siekiant pagerinti sveikatą ir gyvenimo kokybę. Tai nepakeičia medicinos pagalbos, o veikiau ją papildo, nes galynėjimasis su lėtine liga reikalauja ilgalaikių suderintų paciento, gydytojo ir kitų sveikatos specialistų pastangų. Todėl daug naudingos informacijos apie įvairius artrito tipus ir fibriomalgiją, fizinius pratimus, relaksaciją, mitybą, pritaikymus buityje bei darbe, bendravimo su gydytojais ir šeimos nariais ypatumus šioje knygoje ras ne tik ligoniai, bet ir jų artimieji, o taip pat gydytojai, kineziterapeutai, ergoterapeutai, socialiniai darbuotojai, slaugytojai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Skausmo įveikimas; Savivalda; Mokymo programa; Coping with pain; Self-management; Training program.

ENArthritis Help book: A Tested Self-Management Program for Coping With Arthritis and Fibromyalgia is used in many countries as a teaching book in courses for patients that are conducted by other patients with special training. The authors of the book, Stanford University’s professors Kate Lorig and James F. Fries give a clear and convincing presentation of a self-management programme based on contemporary scientific research. The central idea of the book is that people with arthritis should know about their disease, acquire skills to resist pain, weariness and gloominess, and become self-reliant in order to improve their health and quality of life. This does not replace medical help but rather supplements it, since coping with chronic diseases require coordinated long-term efforts by patients, doctors and other health service workers. Therefore, this book contains a wealth of useful information about various types of arthritis and fibromyalgia, physical exercises, relaxation, diet, household and workplace adjustments, and communication with doctors and family members not only for the patients but also for their relatives, as well as the doctors, kinesis therapists, ergo therapists, social workers and caretakers.