Kai kurios teigiamo ir neigiamo įvertinimo strategijos angliškose ir lietuviškose filologinėse recenzijose

LTStraipsnyje aptariamos knygų recenzijos kaip psichologinio klimato kūrimo instrumentas žinojimo patikrinimui, modifikavimui ir kūrimui. Analizei buvo pasirinkta 12 humanitarinės srities lietuviškų ir angliškų recenzijų siekiant išsiaiškinti, kas buvo recenzuota ir kaip recenzentai išreiškė savo vertinimus. Straipsnyje teigiama, kad pagyrimai ir kritika yra kruopščiai valdomos knygų recenzijų strategijos, recenzentai atsižvelgia į tokios kritikos keliamą grėsmę autoriui ir stengiasi išlaikyti akademinio žanro statusą. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Asmeninė nuomonė; Filologija; Kritikos sušvelninimas; Recenzija; Recenzijos žanras; Sąšvelnis; Įvertinimas; Evaluation; Hedging; Mitigation of criticism; Personal opinion; Philology; Review; Review as a genre.

ENThis paper discusses book reviews as instrument for creating a psychological climate for examination, modification and creation of knowledge. Twelve English and Lithuanian book reviews in the field of humanities have been analysed in order to find out what was evaluated and how these evaluations were expressed by the reviewers. The paper claims that praise and criticism are carefully managed strategies in book reviews, entailing careful framings that respond to their interpersonal effects while simultaneously addressing the demands of the genre. [From the publication]