Spragos ir kitos sovietmečio redagavimo liekanos Balio Sruogos "Dievų miške"

LTBalio Sruogos „Dievų miškas“ – brandžiausias rašytojo kūrinys, kanoninis lietuvių literatūros veikalas, gerai žinomas pasaulyje, todėl dabar daugiausia verčiamas į užsienio kalbas. 2024 ir 2025 metais „Dievų miškas“ išverstas į azerų, prancūzų, korėjiečių kalbas (kūrinio vertėjai: Mahiras Gamzajevas, Miglė Dulskytė, Jinseok Seo). Paminėti „Dievų miško“ vertimai atlikti remiantis nauja kūrinio redakcija, kuri parengta 2025 metais Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Sovietmečiu ir nepriklausomybės metais buvo paskelbti trys istoriškai svarbūs „Dievų miško“ leidimai (1957 ir 1997, 2005 m.): juose palaipsniui parodyta vis daugiau kūrinio teksto vietų (skyrių, epizodų, sakinių, žodžių junginių, žodžių), kurios anksčiau buvo cenzūruotos. Vertėjai pastebėjo, kad iki šiol publikuoti „Dievų miško“ tekstai nėra identiški turinio požiūriu. Todėl jie ieškojo pagalbos, kaip nustatyti stabilesnį, mažiau įvairuojantį pagrindinį „Dievų miško“ tekstą, kuriuo galėtų remtis jie patys ir kiti vertėjai ateityje. Nuo 2005 metų paskelbtos paskutinės „Dievų miško“ redakcijos praėjo daugiau kaip dvidešimt metų. Aprašytos priežastys, kodėl kilo dar vieno kūrinio leidimo poreikis. Parengus naują „Dievų miško“ redakciją paaiškinta, kuo ji skiriasi nuo anksčiau išleistų kūrinio tekstų, įvardyta, kokių intervencijos (stalinmečio cenzūros, sovietmečio redagavimo, autorinės kalbos norminimo) požymių tebėra visuose išleistuose „Dievų miško“ tekstuose. Raktažodžiai: Balys Sruoga, „Dievų miškas“, sovietinė cenzūra, redagavimas, autografai, rankraštis, mašinraštis, stalinmetis, sovietmetis, nepriklausomybės metai, nauja redakcija.

ENBalys Sruoga’s “Forest of the Gods” is widely regarded as his most mature work and as a canonical piece of Lithuanian literature. It is well known worldwide and has therefore been translated into many languages. Between 2024 and 2025, Mahir Gamzajev, Miglė Dulskytė, and Jinseok Seo translated it into Azerbaijani, French, and Korean, respectively. These latest translations were based on a new edition of the work. This edition was prepared in 2025 at the Lithuanian Literature and Folklore Institute in collaboration with the translators. During the Soviet era and the years of independence, three historically significant editions of “Forest of the Gods” were published (in 1957, 1997, and 2005). These editions gradually revealed more of the authentic text that had previously been censored. More than twenty years have passed since the last edition was published in 2005. This article reviews the changes that have occurred in the study of “Forest of the Gods” over this period, and explains why another edition of the work is needed. The new edition is presented in detail, explaining what will differentiate it from previously published texts and answering which interventions (Stalinist censorship, Soviet editing, or authorial language standardization) remain evident in all published texts. Keywords: Balys Sruoga, Forest of the Gods, soviet censorship, editing, autographs, manuscript, typescript, Stalinism, the Soviet era, the years of independence, new edition.

• Balio Sruogos kūrinio "Dievų miškas" rašymo ir redagavimo istorija. Vilnius, 2012. 354 p.
• Balio Sruogos kūrinio "Dievų miškas" rašymo ir redagavimo istorija. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2014. 549 p.
• Liaudiškumo ribos: vulgarizmų cenzūra Kristijono Donelaičio kūrinių leidyboje.. Tautosakos darbai 2025, 70, 11-45.
• Pragaro vartai - Štuthofas. Vilnius : Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998. 485 p.
• Tekstologijos galimybės tiriant Balio Sruogos "Dievų mišką".. Colloquia 2016, 36, 146-156.
• Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis: Lietuva, 1940-1990.. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2020. 576 p.