Propagandinio Lietuvos SSR radijo diskurso išeivijai dekodavimas JAV lietuvių spaudoje

LTDisertacijoje analizuojant Lietuvos SSR radijo laidų užsienio lietuviams propagandinio diskurso dekodavimą JAV lietuvių spaudoje, nustatyta, kokias atsparumo ir oponavimo propagandai strategijas naudojo skirtingų ideologinių krypčių JAV lietuvių spauda: „Draugas“, „Naujienos“, „Dirva“, „Vilnis“ Šaltojo karo metais. Lietuvos SSR radijo laidos, dažniau vadintos Vilniaus radijo laidomis užsienio lietuviams, pradėtos transliuoti 1946 m. Jų turinio, gaunamo iš įvairių šaltinių, cirkuliacija nagrinėjamoje JAV lietuvių spaudoje buvo labai netolygi. Disertacijoje laikomasi transnacionalinio požiūrio į šaltinius, kuris leidžia daugiau dėmesio sutelkti į viešojoje erdvėje veikusias praktikas. Vadovaujantis šiuo požiūriu disertacijoje tyrimo šaltiniai skirstomi į pagrindinius, t. y. JAV lietuvių spaudą ir papildančiuosius, t. y. archyvinius dokumentus ir sakytinės istorijos metodu surinktus interviu su vėlyvuoju sovietmečiu Vilniaus radijo laidose užsienio lietuviams dirbusiais žurnalistais. Konstruojant disertacijos teorinę prieigą buvo sujungti du terminai: propaganda ir diskursas, taip įvedant ir plėtojant propagandinio diskurso terminą. Disertacijoje išbandytas naujas integruotos literatūros apžvalgos metodu sujungtas modelis. Tarpusavyje buvo sujungti Stuarto Hallo kodavimo / dekodavimo ir Normano Fairclougho trijų dimensijų kritinės diskurso analizės modeliai. Ši jungtis pritaikyta iš Lietuvos SSR į JAV siųstos propagandos kontekstui. Reikšminiai žodžiai: Propagandinis diskursas, Vilniaus radijas, sovietinė propaganda, išeivija, JAV.

ENThe dissertation analyses the decoding of broadcasts of the Lithuanian SSR radio to foreign Lithuanians in the Lithuanian American press. It identifies the strategies of resistance and opposition to the discourse of propaganda used by the Lithuanian press in the US of different ideological orientations: "Draugas", "Naujienos", "Dirva", and "Vilnis" during the Cold War. The Lithuanian SSR radio broadcasts, more commonly known as Radio Vilnius broadcasts for foreign Lithuanians, began broadcasting in 1946. The circulation of radio content, which came from various sources, was very uneven in the Lithuanian American press. The dissertation applies a transnational approach to sources. Following this approach, the dissertation divides the research sources into primary sources, i.e. the Lithuanian American press, and supplementary sources, i.e. archival documents and oral history interviews with journalists working for foreign Lithuanians on Radio Vilnius in the late Soviet period. In constructing the theoretical approach of the dissertation, two terms were combined: propaganda and discourse, thus introducing and developing the term discourse of propaganda. The dissertation tested a new model. Stuart Hall's encoding/decoding and Norman Fairclough's three-dimensional critical discourse analysis models were interconnected. This link was applied to the context of propaganda sent from the Lithuanian SSR to the USA. Keywords: Propaganda discourse, Radio Vilnius, Soviet propaganda, Diaspora, USA.