Daniel Kleins Rezeption der Wörterbücher von Konstantinas Sirvydas

LTDar 1925 metais Jurgis Gerulis iškėlė teiginį, kad Danielius Kleinas žinojo apie Konstantino Sirvydo Dictionarium trium linguarum ir juo savo gramatikoje pasinaudojo. Šį teiginį, iki šiol nesulaukusį tyrėjų dėmesio, patvirtina sistemingas gramatikos teksto lyginimas su Sirvydo žodynais - 1642 metų trečiuoju Dtctionarium trium linguarum leidimu (SD3 1642) ir apytikriai 162D metais datuojamu Promptuarium dictionum Polonicarum Latinarum et Lituanicarum. SD3 1642 medžiaga Kleinas naudojosi pagal poreikį, atsižvelgdamas j iliustruojamas gramatines ypatybes ir taisykles. Be to, jis vengė specifinių rytų aukštaičių tarmės formų - keitė jas būdingomis vakarų aukštaičiams. SD3 1642 žodžių vartojimas Grammatica Litvanica rodo ne Kleino žodyno skurdumą, o veikiau norą pasitelkus SD31642 medžiagą apsidrausti ir pasitikrinti savo kalbos išmanymą. Kaip straipsnio priedas pateikiami Kleino gramatikos pavyzdžiai, kuriuos jis greiäausiai paėmė iŠ SD3 1642.

• Atitikmenų ekvivalentiškumo problema paraleliniuose XVII a. žodynuose. Baltų kalbų tekstų ir žodžių reikšmės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2018. P. 61-125.
• Dėl skaitvardinių būdvardžių su priesagomis -(i)okas (-a) ir -(i)opas (-a) kilmės. Acta linguistica Lithuanica. 2001, t. 45, p. 3-9.
• Jono Bretkūno "Postilė": studija, faksmilė ir kompaktinė plokštelė.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005. 1133 p. 1 kompakt. diskas.
• Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos. 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. P. 99-127.
• Pirmųjų lietuvių kalbos gramatikų pėdsakai rankraštiniame žodyne "Clavis Germanico-Lithvana". Archivum Lithuanicum. 2009, t. 11, p. 63-120.