Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės
Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knyga / Book
Language:
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Latvių kalba / Latvian
- Anglų kalba / English
- Rusų kalba / Russian
- Vokiečių kalba / German
Title:
Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės
Alternative Title:
Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles
Authors:
Publication Data:
Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2012.
Pages:
568 p
Series:
Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis; 12
Contents:
Įvadas — Ievads — Geolingvistika. Литовцы в Латвии: социолингвистический и лингвистический аспекты — Zemgales lietuvieši un to valodas specifika — Die Lexik der Litauer Lettlands: Erscheinungen der Sprachkontakte — Apie kai kurias latvybes Latvijos lietuvių kalboje — Besonderheiten der Umgangssprache der Litauer Lettlands: Gebrauch der Präpositionen — Функционирование топонимов и этнонимов в речи литовцев Латвии — Названия реалий общественной жизни в речи литовцев Латвии — Etnolingvistika. Tautinės realijos: pavadinimai, terminai ir jų vartojimas — Latvių tautinės realijos kitų kalbų šaltiniuose — Latvijos gyvenimo realijos lietuviškuose šaltiniuose — Lietuviešu tautas reālijas latviešu avotos — Latvių Joninės lingvistiniu aspektu — Pasvarstymai apie beekvivalentę leksiką, arba Joninės Latvijoje lietuviškai — Taikomoji lingvistika. Latviešu autoru daiļdarbu tulkojumi lietuviešu valodā — Latvių Joninių dainos ir jų vertimo specifika — Latviešu tautasdziesmas lietuviški: valodnieciskais aspekts — Anthroponyms and Phytonyms in Latvian Literary Fairy Tales and Their Lithuanian Translations (Flowers: Fairy Tales by Anna Sakse) — Pastabos dėl latvių kalbos žodyno Latviešu literārās valodas vārdnica — Žodžių su šaknimi tirg- semantika ir paplitimas latvių kalboje — Lietuvių ir latvių tarmės: terminija ir žodynai— Lietuviešu un latviešu terminogrāfijas jaunumi — Lietuvių ir latvių ekonomikos terminijos anglybės — Latvių asmenvardžiai Lietuvos spaudoje — Lietuvių asmenvardžiai Latvijos spaudoje — Latvių tikriniai žodžiai Šiaulių dienraščiuose — Latvijos vietovardžiai Lietuvos spaudoje — Dėl Latvijos vietovardžių vartojimo Šiaulių spaudoje — Par Žemgali lietuviški: vietvardu atveide — Par Latgali lietuviški: vietvardu atveide — Latviški simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje — Lietuviešu simboliskie nosaukumi latviešu tekstos — Lietuviešu un latviešu personvārdu atveides gramatiskie aspekti — Sociolingvistika. Visuomenės socialinių pokyčių atspindžiai latvių kalbos žodynuose — Latviešu literārās valodas vārdnicās leksikas aktualizācija — Metakalbiniai komentarai sociolingvistiniu aspektu (lietuvių kaip (pa)sakytų... ir latvių kā teiktu (sacitu)) — Sutrumpinimai — Šaltiniai — Literatūra — Rodyklės — Asmenvardžiai — Realijų pavadinimai — Bibliografinės pastabos.
Keywords:
LT
Latvija (Latvia); Lietuva (Lithuania); Leksikografija / Lexicography; Vertimas / Translation; Vietovardžiai. Toponimai / Toponyms; Tikriniai vardai. Onomastika / Onomastics. Proper names.
Summary / Abstract:
LTReikšminiai žodžiai: Latvijos lietuvių kalba; Vertimas; Latvijos vietovardžiai; Latvių leksikografija; Lithuanian language in Latvia; Translation; Latvian place names; Latvian lexicography.
ISBN:
9786094301773
Subject:
Parts:
- P. 18-32. Литовцы в Латвии : социолингвистический и лингвистический аспекты / Regina Kvašytė
- P. 33-41. Zemgales lietuvieši un to valodas specifika / Regīna Kvašīte
- P. 42-51. Die Lexik der Litauer Lettlands : Erscheinungen von Sprachkontakten / Regina Kvašytė
- P. 52-65. Apie kai kurias latvybes Latvijos lietuvių kalboje / Regina Kvašytė
- P. 66-80. Besonderheiten der Umgangssprache der Litauer Lettlands : Gebrauch der Präpositionen / Regina Kvašytė
- P. 96-108. Названия реалий общественной жизни в речи литовцев Латвии / Регина Квашите
- P. 110-122. Tautinės realijos : pavadinimai, terminai ir jų vartojimas / Regina Kvašytė
- P. 156-169. Lietuviešu tautas reālijas latviešu avotos / Regīna Kvašīte
- P. 170-185. Latvių Joninės lingvistiniu aspektu / Regina Kvašytė
- P. 197-221. Latviešu autoru daiļdarbu tulkojumi lietuviešu valodā / Regīna Kvašīte
- P. 222-238. Latvių Joninių dainos ir jų vertimo specifika / Regina Kavašytė
- P. 239-253. Latviešu tautasdziesmas lietuviski : valodnieciskais aspekts / Regīna Kvašīte
- P. 254-271. Anthroponyms and phytonyms in Latvian literary fairy tales and their translation in Lithuanian : (Flowers: fairy tales by Anna Sakse) / Regina Kvašytė
- P. 288-304. Žodžių su šaknimi tirg- semantika ir paplitimas latvių kalboje / Regina Kvašytė
- P. 305-319. Lietuvių ir latvių tarmės: terminija ir žodynai / Regina Kvašytė
- P. 348-356. Latvių asmenvardžiai Lietuvos spaudoje / Regina Kvašytė
- P. 367-379. Latvių tikriniai vardai Šiaulių dienraščiuose / Regina Kvašytė
- P. 380-386. Latvijos vietovardžiai Lietuvos spaudoje / Regina Kvašytė
- P. 387-398. Dėl Latvijos vietovardžių vartojimo Šiaulių krašto spaudoje / Regina Kvašytė
- P. 399-414. Par Zemgali lietuviski : vietvārdu atveide / Regīna Kvašīte
- P. 415-432. Par Latgali lietuviski : vietvārdu atveide / Regīna Kvašīte
- P. 433-441. Latviški simboliniai pavadinimai Lietuviškoje spaudoje / Regina Kvašytė
- P. 442-450. Lietuviešu simboliskie nosaukumi latviešu tekstos / Regīna Kvašīte
- P. 451-462. Lietuviešu un latviešu personvārdu atveides gramatiskie aspekti / Regīna Kvašīte
- P. 464-481. Visuomenės socialinių pokyčių atspindžiai latvių kalbos žodynuose / Regina Kvašytė
- P. 496-519. Metakalbiniai komentarai sociolingvistiniu aspektu (lietuvių kaip (pa)sakytų... ir latvių kä teiktu (sacitu)...) / Regina Kvašytė
Related Publications:
- Apie Žemaitiją ir žemaičius latviškai: lingvokultūrologinis aspektas / Regina Kvašytė. Žemaitija: savivaizdžiai, reprezentacijos, atmintys / sudarė: Dangiras Mačiulis, Jolanta Skurdauskienė. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2021. P. 159-182.
- Kai kurių latviškų patiekalų pavadinimai lietuvių kalba / Regina Kvašytė. Kalbos aktualijos. 2014, Nr. 10, p. 16-22.
- Latvijas dzīves atspoguļojums laikrakstā "Šiaulių kraštas": lingvistiskais aspekts / Regīna Kvašīte. Valoda - .... Valoda dažādu kultūru kontekstā 2018. P. 305-318.
- Latvis "Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno" pasaulėvaizdyje / Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. Baltu filoloģija. 2021, t. 30, nr. 1-2, p. 152-176.
- Latvių grožinė literatūra lietuviškai (1990–2012 m.) / Regina Kvašytė. Acta humanitarica universitatis Saulensis. 2014, t. 18, p. 81-107.
- Latvių kalbos tikriniai žodžiai lietuviškai: normos ir jų kaita / Regina Kvašytė. Gimtoji kalba mokykloje. 2014, 2, p. 42-49.
- Par Latvieju enciklopēdijā "Visuotinė lietuvių enciklopedija" / Regina Kvašytė. Valoda - .... Valoda dažādu kultūru kontekstā 2019. P. 150-161.
- Terminai su dėmeniu kalba / Regina Kvašytė. Gimtoji kalba mokykloje. 2015, 3, p. 32-42.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/48763
Updated:
2020-05-22 20:20:22
Metrics:
Views: 29
Downloads: 2
Export:
