The Last days of the Jerusalem of Lithuania : chronicles from the Vilna Ghetto and the Camps, 1939-1944

LTPo penkerių siaubingų metų Vilniuje, Vilniaus gete ir Estijos koncentracijos stovyklose Hermanas Krukas aprašė savo išgyvenimus bei miesto, kurį žydų bendruomenė vadino „Lietuvos Jeruzale“, gyvenimą ir mirtį. Unikalioje kronikoje pateikta daug surastų H. Kruko dienoraščio puslapių ir liudytojų pasakojimų apie žydų bendruomenių naikinimą Rytų Europoje. Ši knyga pirmiausiai yra H. Kruko dienoraščių jidiš k., išleistų 1961 m. vertimas į anglų kalbą: surinkta, kruopščiai iššifruota, išversta daug plačiai pasklidusių kronikos puslapių ir parengti komentarai. H. Krukas vaizdingai aprašo Lenkijos griūtį 1939 m. rugsėjo mėn., pabėgėlio gyvenimą Vilniuje, žydų bendruomenės Vilniuje sunaikinimą 1941 m. vasarą, geto įkūrimą, persekiojimus, išlikusiųjų „Lietuvos Jeruzalės“ gyventojų savivaldą, paskutinių išgyvenusių žydų perkėlimą į koncentracijos stovyklas Estijoje ir jų žiaurią mirtį. Paskutinis įrašas dienoraštyje padarytas 1944 m. rugsėjo 17 d., nurodoma mažus atskirus rankraščio lapelius užkasti. Po kelių valandų kaliniai sušaudomi, jų kūnai sudeginami. H. Kruko dienoraščiai atskleidžia Vilniaus žydų tragediją ir jų didvyriškas pastangas išlaikyti savo ideologinį, socialinį ir kultūrinį gyvenimą net tuomet, kai jų pasaulis buvo naikinamas. H. Kruko kasdieniai liudijimai apie holokaustą yra bandymas įžvelgti žmonių drąsos ir ištvermės galimybes visiškos baimės sąlygomis. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Vilniaus getas; Antrasis pasaulinis karas, 1939-1945 (World War II); Žydai; Holokaustas; Hermanas Krukas; Naciai; The Vilna Ghetto; The Second World War; Herman Kruk; The Holocaust; The Nazis; Jewry.

ENFor five horrifying years in Vilna, the Vilna ghetto, and concentration camps in Estonia, Herman Kruk recorded his own experiences as well as the life and death of the Jewish community of the city symbolically called "The Jerusalem of Lithuania." This unique chronicle includes many recovered pages of Kruk's diaries and provides a powerful eyewitness account of the annihilation of the Jewish communities of Eastern Europe. This volume includes the Yiddish edition of Kruk's diaries, published in 1961 and translated here for the first time, as well as many widely scattered pages of the chronicles, collected here for the first time and meticulously deciphered, translated, and annotated. Kruk describes vividly the collapse of Poland in September, 1939, life as a refugee in Vilna, the manhunt that destroyed most of Vilna Jewry in the summer of 1941, the creation of a ghetto and the persecution and self-rule of the remnants of the "Jerusalem of Lithuania," the internment of the last survivors in concentration camps in Estonia, and their brutal deaths. Kruk scribbled his final diary entry on September 17, 1944, managing to bury the small, loose pages of his manuscript just hours before he and other camp inmates were shot to death and their bodies burnt on a pyre. Kruk's writings illuminate the tragedy of the Vilna Jews and their courageous efforts to maintain an ideological, social, and cultural life even as their world was being destroyed. To read Kruk's day-by-day account of the unfolding of the Holocaust is to discern the possibilities for human courage and perseverance even in the face of profound fear.