Przypadek predykatywu w podrzędnych zdaniach bezokolicznikowych języka litewskiego

LTŠalutinių bendraties sakinių būdvardiškųjų predikatyvų linksnis lietuvių bendrinėje kalboje derinamas su pagrindinio sakinio veiksnio arba papildinio linksniu. Vis dėlto daugelis kalbos vartotojų šnekamojoje kalboje pasirenka kitą linksnį, dažniausiai predikatyvinį įnagininką, neretai taip pat naudininką. Straipsnyje aptariami tokių konstrukcijų pavyzdžiai senuosiuose lietuvių kalbos raštuose bei pateikiama jų raidos analizė istorinės sintaksės požiūriu.

ENThe case of adjectival predicatives of subordinate infinitival sentences in the common Lithuanian language is combined with the case of the subject or the object of the main clause. However, a great many of language users use another case in spoken language, which is usually the predicative or dative ablative case. The article discusses the examples of such constructions in old Lithuanian writings and presents their analysis in terms of historical syntax.