Развитие китабистики в Вильнюсском университете
LTStraipsnyje aptariama kitabistikos – Lietuvos totorių rankraštinės tradicijos – mokslo raida Vilniaus universitete. XVII amžiuje sunykus gimtajai kalbai Lietuvos totoriai religinius raštus ėmė versti pirmiausia į senovės baltarusių vėliau – į lenkų kalbas. Tokiu būdu radosi slaviški raštai arabiniais rašmenimis. Pirmasis mokslininkas, 1938 m. aprašęs Lietuvos totorių rankraščius buvo Vokiečių orientalistas H. O. Fleischeris. Tačiau pagrindiniu Lietuvos totorių rankraštinės tradicijos tyrinėtoju laikytinas A. Muchlinskis. Vilniaus universitete Lietuvos totorių rankraščiai pradėti tyrinėti 1970-aisiais profesoriaus A.K. Antonovičiaus. Jo monografija „Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система“ (Vilnius, 1968) tapo pagrindine studijų knyga vėlesniems mokslininkams. Profesoriaus tyrinėjimus tęsė V. N. Chekmonas, kuris buvo kitabistinės mokyklos pradininkas Vilniaus universitete. Vilniaus universiteto kitabistikos mokykla daugiausia dėmesio skiria Lietuvos totorių rankraščių transliteracijos problemoms, šaltinių publikacijai ir tekstinei analizei.Reikšminiai žodžiai: Kitabistika; Lietuvos totoriai; Lietuvos totorių raštija; Rankraščiai; Rankraščiai: Vilniaus universitetas; Slavistika; Vilniaus universitetas (VU; Vilnius University); Kitabistic; Lithuanian Tatars writing; Lithuanian tatars; Manuscripts; Slavonic studies.
ENIn XVI century, when mother-tongue was lost, Lithuanian Tatars started translate their religion books into old Belarusian, and later into Polish languages. This is how Tatars Slavonic writing in Arabic scripts appeared. The very first scientist who described Lithuanian Tatars' manuscript in 1838 was German orientalist H. O. Fleischer. But the main discoverer of this writing is considered A. Muchlinski. In Vilnius University research of these manuscripts was started in 1960s' by Professor A.K. Antonovich. His monograph Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система (Vilnius, 1968) became the main course book for further researchers. His research was followed by Professor V. N. Chekmonas, who was kitabistic school father in Vilnius University. Vilnius kitabistic school gives attention to manuscripts transliteration problems, its' catalog formation, publication of sources and textual analysis. [text from author]
- Ivano Luckevičiaus kitabas - Lietuvos totorių kultūros paminklas / Lietuvių kalbos institutas ; [parengė Galina Miškinienė ; pirminė teksto transliteracija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009. 799 p.
- Piśmiennictwo i muhiry Tatarów polsko-litewskich / Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan, Tadeusz Majda. Warszawa : Res Publica Multiethnica, 2000. 84 p.
- Seniausi Lietuvos totorių rankraščiai: grafika, transliteracija, vertimas, tekstų struktūra ir turinys / Galina Miškinienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2001. 262 p.
- Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар / Галина Мишкинене, Сигита Намавичюте, Екатерина Покровская. Вильнюс : Издательство Вильнюсского университета, 2005. 138 р., 4 iliustr. lap.
