Šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos apibūdinimo problemos

LTKonotuotoji leksika yra skirstoma į funkcinę ir emocinę-ekspresinę leksiką, informatyvią teigiamų ar neigiamų emocijų atžvilgiu. Funkcinei leksikai skirtini šnekamosios kalbos ir knyginį atspalvį turintys žodžiai ar žodžių junginiai. Svarbu pasakyti, kad žodynuose randamą stilistiškai konotuotos leksikos žymėjimo įvairumą lemia tai, kad labai griežtos stilistinės sistemos kalba nesudaro, be to, lietuvių kalbos stilistinė sistema mažai ištirta. Šią problemą yra iškėlęs J. Pikčilingis ir kiti kalbininkai. Straipsnyje nagrinėjamas šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos pateikimas "Dabartinės lietuvių kalbos žodyne" (toliau - DŽ,), taip pat svarstoma, kaip ši leksika galėtų būti pateikiama rengiamame "Bendrinės lietuvių kalbos žodyne" (toliau - BZ). Pastarojo žodyno rengimo pagrinduose ir principuose teigiama, kad šis leidinys atspindi dabar funkcionuojančią norminę bendrinės kalbos leksiką. BŽ turėtų sumažėti emocinės-ekspresinės, ypač menkinamosios, leksikos kiekis (ir pažymėtos tam tikrais sutrumpinimais, ir laikomos DZ nekonotatyvia); daugelio žodžių, realiai turinčių ekspresinį atspalvį ir teiktinų BŽ, stilistinis apibūdinimas, palyginti su DŽ, turėtų keistis; BŽ įvade stilistinės pažymos turėtų būti aiškinamos informatyviai, t. y. apibrėžiamos ne vienu žodžiu, taip pat galėtų būti pateikiama pavyzdžių: menk. menkinamosios reikšmės žodžiai ar posakiai, vartojami norint žmogų, daiktą ar reiškinį sumenkinti, paniekinti, pvz., gremėzdas ir pan. BŽ galėtų būti vartojamos šios stilistinės pažymos: šnek., flk., dem., euf., juok., iron., menk., vulg.Reikšminiai žodžiai: Emocinė ekspresinė leksika; šnekamoji leksika; Stilius; Konotacija; Stilstiškai žymėtas; Emotional-expressive lexis; Colloquial lexis; Style; Connotation; Stylistic labelling.

ENThe paper deals with the problems of stylistic description of the lexis in Dictionary of Modern Lithuanian (DML) (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas). Suggestions arc also made as to the presentation of the lexis in the Dictionary of Standard Lithuanian (DSL) (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). In comparison to DML, in the DSL the number of items of the emotional and expressive lexis, especially those marked with the Label menk. (Eng derogatory), should decrease, a number of words with an expressive shade should have their stylistic description changed. There are several suggestions for the improvement of stylistic labelling, namely: in the DSL the Labels d. (daina; Eng song), fam. (familiarus - Eng familiar, informal), malon. (maloninis - Eng ameliorative), niek. (niekinamasis - Eng pejorative) should be abandoned; a new Label dem. (deminutyvas - Eng diminutive) should be introduced, the Label vulg. (vulgarus - Eng vulgar) should be used only for words referring to physiological processes, sex organs. [From the publication]