Kristijono Donelaičio raštų leidimai: tekstologinės problemos

LTŠioje studijoje apžvelgiami visi K. Donelaičio raštų leidimai. Svarbiausi šio darbo tikslai: a) atskleisti išsamų ir apibendrinantį tekstologinį Donelaičio raštų publikacijų vaizdą; b) lyginant Donelaičio raštų leidimuose pateiktą tekstą su "Pavasario linksmybių" ir "Vasaros darbų" autografais bei Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmanno išspausdintu tekstu nustatyti tekstologiniu požiūriu vertingiausią, t.y. nuo originalo mažiausiai nutolusį tekstą; c) iškelti tuos dalykus, kurie Donelaičio raštų leidėjų ar redaktorių buvo nevienodai pateikiami, ir išryškinti bendriausias redagavimo tendencijas; d) įvertinant Donelaičio kūrybos leidimų privalumus ir trūkumus, dėti pagrindus naujų leidimų parengimo, stabilaus ir patikimo teksto formavimo principams.Reikšminiai žodžiai: Donelaičio raštų leidimai; Teksto kritika; Editions works of Donelaitis; Textual problems; Lexikography; The textual Criticism.

ENThe study provides an overview of all the issues, publications and editions of K. Donelaitis’s works. The main tasks of the study are the following: a) to reveal a comprehensive and summarizing textualistic view of publications of Donelaitis’s works; b) by comparing the text, provided in the publications with the autographs of "Pavasario Linksmybės" and "Vasaros Darbai" and the text, printed by Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, to identify the most valuable text in texstualistic view, i. e. the text least different from the original; c) to highlight the aspects, which were not equally presented by the publishers, issuers and editors of Donelaitis’s works and the most common trends of editing; d) by evaluating the advantages and disadvantages of the issues, publications and editions of Donelaitis’s works, to lay the foundations for the principles for preparation of new issues, publications and editions and shaping of a stable and reliable text.