Augalų pavadinimai, reiškiami pastoviaisiais žodžių junginiais

LTStraipsnyje nagrinėjami rytų aukštaičių šiaurės panevėžiškių tarmės (medžiaga rinkta pačios autorės iš Pasvalio, Pakruojo, Biržų apylinkių) augalų pavadinimai, kurie reiškiami pastoviaisiais žodžių junginiais ir skiriasi nuo bendrinėje kalboje ir kitose tarmėse vartojamų augalų vardų. Atsižvelgiant į struktūrą tokie terminai gali būti skiriami į dvi grupes: 1) frazeologinius pasakymus; 2) sudėtinius terminus. Pagrindinis skirtumas tarp jų yra tas, kad frazeologiniai pasakymai yra semantiškai motyvuoti, jie suprantami perkeltine reikšme. Sudėtiniai terminai neturi perkeltinės reikšmės: pagrindinis (antrasis) jų dėmuo nurodo patį augalą (gentį), o šalutinis (pirmasis) -- rūšį.Reikšminiai žodžiai: Pastovieji žodžių junginiai. augalų pavadinimai.

ENThis paper analyses the names of plants of the Aukštaičiai dialect (Pasvalys, Pakruojis, Biržai regions), which are expressed by a combination of words and differ the from present-day term. In respect of structure, such terms can be classified into two types: 1) phraseological combinations, 2) compound terms. The main difference between them is that phraseological combinations are figurative expresions and compound terms have no figurativeness: the first component describes the species of a plant and the second describes the genus. [From the publication]