Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai
Authors:
Zemlevičiūtė, Palmira
In the Book:
Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai / vyriausioji redaktorė Palmira Zemlevičiūtė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 150-246
Contents:
1. Dėl terminų — 2. Dėl skolinimosi priežasčių — 3. Dėl skolinių šaltinių — 4. Dėl skolinių integracijos — 5. Dėl skolinių klasifikacijos — 6. Iš lietuvių kalbos skolinių istorijos — 7. Beekvivalenčiai informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai ir jų kilmės kalbos: 7.1. Iš graikų kalbos kilę informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai; 7.2. Iš lotynų kalbos kilę informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai; 7.3. Iš prancūzų kalbos kilę informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai; 7.4. Iš vokiečių kalbos kilę informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai; 7.5. Iš anglų kalbos kilę informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai; 7.6. Iš kitų kalbų kilę informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai — 8. Informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai ir jų atitikmenys: 8.1. Informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai ir lietuviški jų atitikmenys; 8.2. Informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai ir hibridiniai jų atitikmenys; 8.3. Informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai ir skolintiniai jų atitikmenys — 9. Neteiktini vartoti informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai — 10. Informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai žargonizmai — 11. Informatikos ir kompiuterijos terminai skoliniai su prepoziciniais tarptautiniais elementais — Išvados — Šaltiniai.
Keywords:
LT
Skoliniai / Loan words; Terminija / Terminology.
Summary / Abstract:

LTKalbos daugiau ar mažiau veikia viena kitą, tačiau būtina skirti, kurie iš pokyčių yra kalbos raidos rezultatas ir kurie yra neigiama kitų kalbų įtaka. Kalbų įtaka laikytina teigiama tik iki tam tikros ribos, t. y. iki tol, kol ji nekenkia tos kalbos sistemai ir neardo jos. Neigiama kitų kalbų įtaka esti tada, kai skoliniai vartojami be atrankos, be didelio reikalo. Skolintų terminų yra daug bet kurios srities terminijoje. Terminai skoliniai sudaro ir nemažą informatikos, kompiuterijos terminijos sluoksnį. Tyrimo medžiaga surinkta iš 10 informatikos ir kompiuterijos terminų žodynų, 6 mokomųjų knygų ar vadovėlių. Šioje monografijos dalyje siekiama lingvistiškai aprašyti lietuvių kalbos informatikos ir kompiuterijos terminus skolinius, įvertinti kitų kalbų daromą poveikį tų sričių terminijai, terminų skolinių paplitimą, jų įsileidimą ar atmetimą, taip pat aptarti, kokie yra skoliniai kilmės kalbų atžvilgiu, koks yra skolinių ir jų atitikmenų santykis ir kt. Prieš pradedant informatikos ir kompiuterijos terminų skolinių aptarimą pravartu pasiaiškinti apie lietuvių kalbotyros literatūroje vartojamus terminus skolintiems žodžiams pavadinti, skolintų žodžių klasifikacijas, skolinių integraciją, skolinimosi priežastis, šaltinius, taip pat trumpai apžvelgti lietuvių kalbos skolinių istorijos faktus. [Iš straipsnio, p. 151]Reikšminiai žodžiai: Informatikos ir kompiuterijos terminai; Skoliniai; Informatics and computer terms; Loanwords.

ISBN:
9786094112256
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/92392
Updated:
2022-02-10 21:31:14
Metrics:
Views: 15
Export:
Download