Statybos specialistų mokslo kalbos problemos

LTŠiame straipsnyje aptariamos būdingiausios Vilniaus Gedimino technikos universiteto Statybos fakulteto studentų kalbos kultūros ir specialybės kalbos klaidos. Medžiaga daugiausia rinkta iš magistrantų baigiamųjų darbų bei iš studentų pranešimų mokslinėse konferencijose. Pastebėta, kad busimieji statybos specialistai daugiausia daro žodžių reikšmės, darybos bei sintaksės klaidų, klysta vartodami terminus, be to, jų baigiamųjų darbų kalba dažnai neatitinka moksliniam stiliui keliamų reikalavimų. Straipsnyje daroma išvada, kad bakalauro ar magistro laipsnį turintis žmogus turėtų jausti didesnę atsakomybę už savo kalbą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Semantizmai; Sintaksė; Stilius; Terminai; Vertalai; Calques; Loan words; Semantic borrowings; Semantisms; Style; Syntax; Terms.

ENMain mistakes on culture of spoken language and terms of speciality made by students of building faculty are analised in the article. The material is taken from students' final works. As students make most of their mistakes in semantics and terms of speciality, the greatest part of attention is paid to them in the article. Mistakes in syntax and style are also dealt with in the article. Examples and correction is added. [From the publication]