Raganos ir burtininkai lietuvių mitologinėse sakmėse ir jų atitikmenys rusų ir anglų kalbose

LTŠiame straipsnyje aptarta mitologinių tekstų vertimo problematika, trumpai apžvelgta lietuvių, keltų ir slavų mitologijų sąveika bei atlikta lyginamoji pasirinktos mitologinių būtybių grupės lietuvių, anglų ir rusų kalbose bei kultūrose analizė. Surinkta ir susisteminta medžiaga apie jas bei pateikti galimi vertimo ar aiškinimo papildomuose komentaruose variantai leidžia vertėjui geriau suprasti konkrečių mitologinių personažų panašumus bei skirtumus ir parinkti tinkamus lietuviškose mitologinėse sakmėse sutinkamų būtybių kultūrinius atitikmenis. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Mitologinės sakmės; Mitologinės būtybės; Ragana; Burtininkas; Kultūrinis atitikmuo; Realijos; Mythological tales; Mythological creatures; Witch; Wizard; Cultural equivalent; Realia.

ENThis article aims to find cultural equivalents for a group of Lithuanian mythological creatures, namely, magical people, including wizards, witches, sorcerers, etc. in English and Russian languages. Therefore, first, different sources of folkloric translation and its specific issues were consulted, which created the possibility for discussion of some cultural aspects as well as links between Lithuanian, Slavic and Celtic folklore. Second, a comparative analysis of the named mythological creatures in Lithuanian, Russian and English languages and cultures was carried out. The results of the analysis have shown which names of these creatures might be considered exact cultural equivalents and which of them are only partial analogs. Such information is useful not only when choosing a domestication strategy, but for a foreignization strategy as well because these equivalents can be used both in the translation text itself and in additional extratextual comments. The conclusions given at the end of this article and the provided table, where specific translation suggestions are given, may be of practical importance for translators or authors writing about Lithuanian mythology and folklore for English or Russian speaking readers. [From the publication]

• Kultūrinių teksto reikšmių interpretacija ir vertimas / Aurelija Leonavičienė. Kaunas : Technologija, 2014. 202 p.
• Lietuvių kultūrinių teksto reikšmių interpretacija ir vertimas / Aurelija Leonavičienė. Kalbų studijos. 2011, Nr. 19, p. 39-45.
• Ričardo Gavelio „Vilniaus pokerio“ kultūrinių realijų vartojimas ir vertimas į anglų ir prancūzų kalbas / Aurelija Leonavičienė, Gintarė Inokaitytė. Darnioji daugiakalbystė 2023, 22, p. 212-257.
• Tautinės realijos : pavadinimai, terminai ir jų vartojimas / Regina Kvašytė. Terminologija. 2009, 16, p. 56-67. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2012. P. 110-122.
• Translation of culture-specific items from English into Lithuanian: the case of Joanne Harris's novels / Lolita Petrulionė. Kalbų studijos. 2012, Nr. 21, p. 43-49.