On the motivated polysemy of the Lithuanian "žemiau" "below"

LTKognityvinio požiūrio į kalbą besilaikantys mokslininkai teigia, kad prielinksnio reikšmės yra susijusios ir sudaro vientisą tinklą. Tačiau šis požiūris mažai taikytas lietuvių kalbos duomenims tirti. Todėl šiame straipsnyje siekiama parodyti, kaip pasitelkti kognityvinės lingvistikos principus nagrinėjant lietuvių k. prielinksnio žemiau polisemiją, t.y. (1) nustatant šio prielinksnio reikšmes bei (2) parodant jų sąsajas. Surinkta 261 konkordansų eilutė su pasirinktu prielinksniu iš grožinės literatūros registro iš Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno; taikyti bendrieji kognityvinės lingvistikos principai (Talmy, 1983), principinės polisemijos modelis (Tyler & Evans, 2003) ir konceptualiosios metaforos teorija (Lakoff & Johnson, 1980). Tyrimo rezultatai rodo, kad konkrečios ir abstrakčios žemiau reikšmės skiriamos pagal figūros ir/ arba fono tipus bei jų geometrinius, funkcinius ir kitus ryšius, be to, jos tiesiogiai ir/ arba netiesiogiai siejasi su pirmine reikšme, kuri nustatoma atsižvelgiant į proto-erdvinės figūros ir fono konfigūraciją. Išskirtos tokios prielinksnio reikšmės: pirminė, geografinė, matavimo ir vertės, kurios tik iš dalies sutampa su pateiktosiomis leksikografiniuose aprašuose. Šiais rezultatais galima būtų pasinaudoti plėtojant prielinksnių semantinius tyrimus Lietuvoje, rašant žodynus bei mokant(is) kalbos.

ENThe principle of motivated polysemy advocated by cognitively-oriented linguists has been mostly applied in the analysis of English prepositions. However, other languages, especially highly inflected ones, have received less attention. Therefore, the present paper demonstrates how the principle works on a selected preposition in Lithuanian. It aims at: (1) establishing different senses of žemiau “below” as (2) related in a single network. The data is retrieved from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language and analysed according to the Principled Polysemy Model suggested by Tyler & Evans (2003). Results of the study reveal that the primary sense, which is based on a proto-spatial scene of the Figure (F) underneath the region of the Ground (G), functions as a direct or indirect derivational basis for a network of senses, both in concrete and abstract domains. The investigation demonstrates that the newly established senses only partially overlap with the ones given in Lithuanian dictionary entries.