Kelionė į Italiją : 1575 metų dienoraštis
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Lotynų kalba / Latin
LTTai lotyniškai parašyto istorinio šaltinio publikacija, pateikiant tiek lotyniškąjį tekstą, tiek jo vertimą į lietuvių kalbą. Jurgis Radvila, 1574 m. paskirtas Vilniaus katalikų vyskupu, 1575 m. spalio 11 d. išvyko į Romą papildomai studijuoti, nes tokia buvo popiežiaus sąlyga. Su palydovais išvykęs kiekvieną dieną Jurgis Radvila savo dienoraštyje kruopščiai žymėjo kelionės maršrutą: kada iš kur išvyko, kada kur atvyko, kur nakvojo, pusryčiavo ar pietavo, su kokiais žmonėmis susitiko, kokias bažnyčias ar kitus dėmesio vertus objektus aplankė. Tai ir sudaro pagrindinį jo dienoraščio užrašų turinį. Kelionės dienoraštis baigiamas 1575 m. gruodžio 7 d. įrašu, kuriame aprašo savo viešnagę Padujos mieste. Dienoraščio rankraštis (kopija) saugomas Krokuvos Čartoriskių bibliotekoje. Pirmą kartą jį publikavo lenkų istorikas Henryk Barycz 1935 m. Vertimą iš lotynų kalbos į lietuvių parengė profesorė Eugenija Ulčinaitė, kuri ne tik parašė komentarus, bet ir antrąjį įvadini straipsnį: "Kardinolas Jurgis Radvila: dvasininkas, politikas, literatas". Jame pateikiamos J. Radvilos biografinės žinios, aptariamas jo rašyto kelionės dienoraščio turinys ir reikšmė. J. Radvila laikomas itineristikos pradininku Lietuvoje. Pirmąjį įvadinį straipsnį parašė vyskupas Jonas Boruta SJ: "Kardinolas Jurgis Radvila tarp kitų lietuvių kilmės kardinolų". Jame paaiškinama kokią vietą Katalikų Bažnyčioje užima vyskupai, arkivyskupai ir kardinolai. Lietuvių ar lietuvių kilmės kardinolų buvo nedaug, o Jurgis Radvila juo tapo 1583 m. Knygoje pateikiamas Jurgio Radvilos atvaizdas ir keletas kitų iliustracijų.Reikšminiai žodžiai: Elžbieta Šidlovecka; Italija (Italy); Itinerarium; J ėzuitų Ordinas; Jurgis Radvila, 1556-1600; Katalikų bažnyčia; Kelionė į Italiją 1575 metų dienoraštis; Leipcigo universitetas; Lenkijos - Lietuvos valstybė; Mikalojus Radvila Juodasis, 1515-1565 (Nicholas Radziwill the Black); Paduja; Venecija; Vilniaus jėzuitų kolegija; " Diary of a trip to Italy in 1575"; Catholic Church; Elzbieta Szydlowiecka; Italy; Itinerarium; Jerzy Radziwill; Jesuit Order; Jesuit college Vilnius; Jurgis Radvila; Mikolaj "the Black" Radziwill; Padua; The University of Leipzig; Venezia.
- Antanas Kazimieras Sapiega ir jo 1722-1729 metų dienoraštis / Jolita Sarcevičienė. Merkinės seniūno Antano Kazimiero Sapiegos 1722–1729 metų dienoraštis / iš lenkų kalbos vertė, įvadą ir komentarus bei rodykles parengė Jolita Sarcevičienė. Vilnius : Lietuvos istorijos institutas, 2021. P. 7-22, 23-38, 39-57.
- Kelionė kaip vertybė XIX a. lietuvių didaktinėje prozoje / Džiuljeta Maskuliūnienė, Agnė Bičkutė. Inter-studia humanitatis. 2004, Nr. 1, p. 190-199.
- Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės parlamentarizmo istorijos atspindžiai XIX a. kelionių aprašymuose / Robertas Jurgaitis. Nuo kelionių iki turizmo istorijos / sudarytojas ir mokslinis redaktorius Robertas Jurgaitis. Vilnius : Žara, 2019. P. 87-110.
- Lietuvos sakralinė dailė, XI-XX a. pradžia. T. 4,Kn. 1, Auksakalystė, XIII-XX a.Kolekcijos / sudarytoja Jolita Liškevičienė. Vilnius : Lietuvos dailės muziejus, 2006. 317 p.
- Senosios Lietuvos istorija 1009-1795 / Alfredas Bumblauskas. Vilnius : R. Paknio l-kla, 2005. 485 p.
- XX amžiaus lietuvių dienoraščiai : tarp literatūros ir dokumento / Rimantas Glinskis. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006. 184 p.
