The Lithuanian-language Jewish periodicals "Mūsų garsas" (1924-1925) and "Apžvalga" (1935-1940) : a sociolinguistic evolution

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Anglų kalba / English
Title:
The Lithuanian-language Jewish periodicals "Mūsų garsas" (1924-1925) and "Apžvalga" (1935-1940): a sociolinguistic evolution
Authors:
Verschik, Anna
In the Book:
Jews in the former Grand Duchy of Lithuania since 1772 / edited by Šarūnas Liekis, Antony Polonsky, ChaeRan Y Freeze. Oxford: Littman Library of Jewish Civilization, 2013. P. 293-303
Keywords:
LT
20 amžius. 1918-1940; Ukraina (Ukraine); Lietuva (Lithuania); Spauda / Press; Žydai / Jews.
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje aptariama lietuvių kalba leistų žydų periodinių leidinių "Mūsų garsas" (1924–1925) ir "Apžvalga" (1935–1940) sociolingvistinė raida. Iki nepriklausomybės paskelbimo lietuvių kalba buvo žydų ir lietuvių komunikacijos priemonė, tačiau tai nebuvo kultūros kalba patiems žydams. XIX–XX a. pradžioje lietuvių, o taip pat ir latvių ar ukrainiečių kalbos negalėjo konkuruoti su jidiš ir hebrajų kalbomis. Kalbinė situacija ilgainiui keitėsi, radosi intelektualų, kurie aktualino lietuvių kalbos ir kultūros svarbą. Nors žydų pradinio ir pagrindinio lavinimo galimybė jidiš ir hebrajų kalbomis išliko iki pat sovietinės okupacijos, tačiau tarpukariu pastebima vis daugiau žydų rinkosi lietuviškas ugdymo įstaigas. Žurnalai "Mūsų garsas" ir "Apžvalga" liudija sociolingvistinius pokyčius. "Mūsų garso" tikslas buvo supažindinti lietuvius su žydų istorija bei kultūra, tai turėjo tapti priemone kovojant dėl kultūrinės autonomijos. Savaitraštis "Apžvalga" pradėtas leisti pakitusiomis politinėmis ir kultūrinėmis sąlygomis, daugiausiai orientuotas į naujienų skelbimą. Su kalba susijusios temos buvo skelbiamos abiejuose leidiniuose. "Apžvalgoje" nebuvo liečiamos denacionalizavimo ar lituanizavimo temos, tačiau pabrėžiama socialinės ir kultūrinės žydų integracijos svarba, daug vietos skiriama kultūrinėms temoms, publikuojami žydų literatūros vertimai į lietuvių kalbą arba skelbiama lietuvių kalba rašyta žydų poezija. Lyginant su "Mūsų garsu", "Apžvalgos" pozicijoje buvo mažiau polemikos ir apologetikos. Tarpukario Lietuvoje užaugo nauja žydų rašytojų ir skaitytojų karta, kuriai lietuvių kalba buvo ne tik antroji kalba, bet ir integrali jų lingvistinio repertuaro dalis.Reikšminiai žodžiai: "Apžvalga"; "Mūsų garsas"; Lietuvos Respublika; Nacionaliniai santykiai; Periodika lietuvių kalba; Spauda; Tarpukario Lietuva; Žydai; "Apžvalga"; "Mūsų garsas"; Inter-war Lithuania; Jews; Lithuanian Republic; Periodicals in Lithuanian language; Press.

Subject:
Istorija / History
Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/69802
Updated:
2019-11-19 06:19:41
Metrics:
Views: 25
Export:
Download