Šiltas-šaltas lietuvių ir anglų kalbose: semantika ir vartosenos ypatumai
LTStraipsnyje semantiniu aspektu analizuojami antonimų porą sudarantys lietuvių kalbos būdvardžiai šiltas–šaltas ir jų ekvivalentai anglų kalboje – būdvardžiai warm–cold. Jų semantika ir vartosenos ypatumai aptariami ir lyginami remiantis gretinamų kalbų tekstynų – Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno ir Britų nacionalinio tekstyno – duomenimis. Taikant tekstynų lingvistikos metodus, nustatomas tiriamų būdvardžių junglumas, būdvardžiais žymimų ypatybių prototipai ir vertinimo tendencijos. Remiantis kognityvinės lingvistikos idėjomis (prototipų teorija ir konceptualiosios metaforos samprata), aptariama prototipinė būdvardžių temperatūros reikšmė ir metaforinės vartosenos atvejai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Temperatūros būdvardžiai; Semantinė analizė; Prototipas; Vertinimas; Konceptualioji metafora; Temperature adjectives; Semantic analysis; Prototype; Evaluation; Conceptual metaphor.
ENThe article deals with the semantic analysis of antonymous Lithuanian adjectives šiltas– šaltas and their equivalents in English – adjectives warm–cold. Semantics and usage peculiarities of the adjectives are discussed and compared on the basis of corpus data, drawn from the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language and the British National Corpus. Methods of corpus linguistics are applied to reveal collocability of the adjectives, prototypes and evaluation of the qualities they denote. Prototypical temperature meaning of the adjectives and its metaphorical extensions are discussed in the framework of cognitive linguistics (prototype theory and conceptual metaphor theory). [From the publication]
- Etnolingvistika / Aloyzas Gudavičius. Šiauliai : K.J. Vasiliausko įm., 2000. 181 p.
- Gretinamoji semantika / Aloyzas Gudavičius Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2007. 242 p.
- Lietuvių kalbos kolokacijos / Rūta Marcinkevičienė. Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2010. 210 p.
- Lietuvių kalbos žodynas (t. I-XX, 1941-2002): elektroninis variantas / Lietuvių kalbos institutas ; redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). 1 elektroninis išteklius (online).
- Temperatūros būdvardžių semantika, arba kas karšta lietuvių kalboje / Edita Valiulienė. Res humanitariae. 2011, t. 10, p. 157-175.
