Lingvistinė geografija ir baltų substratas slavų kalbose

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Lingvistinė geografija ir baltų substratas slavų kalbose
Alternative Title:
Linguo-geography and the Baltic substrates in Slavic languages
Authors:
Laučiūtė, Jūratė
In the Book:
Baltų onomastikos tyrimai : Aleksandrui Vanagui atminti / sudarė Laimutis Bilkis, Alma Ragauskaitė, Daiva Sinkevičiūtė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. P. 169-181
Keywords:
LT
Baltų kalbos / Baltic languages; Slavų kalbos / Slavic languages; Vietovardžiai. Toponimai / Toponyms; Tikriniai vardai. Onomastika / Onomastics. Proper names.
Summary / Abstract:

LTŠiame straipsnyje tiriamas tas baltiškos leksikos sluoksnis, kuris išliko tam tikrose slavų kalbose ar tarmėse dėl baltų substrato įtakos ir kuris gali būti priskiriamas rašytinės kalbos paminklų nepalikusioms (ar mažai tepalikusioms) rytinėms ir vakarinėms baltų kalboms. Substratinės kilmės baltizmai (apeliatyvai ir vietovardžiai, ypač vandenvardžiai) dėl ankstyvo skolinimosi laiko yra labai supanašėję su grynai slaviškais žodžiais, todėl dažnai priskiriami bendrajam baltų ir slavų leksikos sluoksniui, bet tai toli gražu neatitinka tikrovės. Substratinės kilmės baltizmų tyrimas yra svarbus ne tik baltų, bet ir slavų kalbų istorinei dialektologijai, nes ne vienu atveju padeda išaiškinti priežastis, suformavusias kai kurių tarmių fonetines, leksines ir darybines izoglosas.Reikšminiai žodžiai: Baltų substratas; Slavų kalbos; Hidronimai; Mikrotoponimai; Apeliatyvai; Lingvistinė geografija.

ENThis article looks into the layer of the Baltic lexis that has been preserved in certain Slavonic languages or dialects due to the influence of the Baltic substratum and that can be attributed to Eastern and Western Baltic languages that have not left written language monuments (or have left very few of them). Baltic words of substrat origin (appellatives and place-names, particularly hydronyms) are greatly assimilated to purely Slavonic words due to early time of borrowing; therefore, they are often attributed to the layer of common Baltic and Slavonic lexis. However, this does not reflect actual reality. The analysis of Baltic words of substrat origin is important the historic dialectology of not only Baltic but also Slavonic languages as in many cases it helps to reveal reasons that have determined phonetic, lexical and formation isoglosses of certain dialects.

Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Related Publications:
  • Lietuviški tradiciniai vietovardžiai : Gudijos, Karaliaučiaus krašto, Latvijos ir Lenkijos / pagrindinius sąrašus sudarė Marija Razmukaitė, atvirkštinius sąrašus sudarė ir parengė spaudai Aistė Pangonytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. 144 p.
  • Vietovardžių žodynas / [rengė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. 462 p.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/6061
Updated:
2013-04-28 16:21:16
Metrics:
Views: 42
Export:
Download