Prielinksnio "tarp" konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

LTStraipsnyje nagrinėjamas prielinksnio tarp vartojimas administracinėje lietuvių kalboje. Nors šis prielinksnis ir nėra dažnas, tačiau tam tikrų abejonių dėl jo vartojimo kilo dėl anglų kalbos poveikio per ES dokumentų vertimus. Atlikus tyrimus išsiaiškinta, kad šio prielinksnio konstrukcijų XXI a. pradžios dokumentuose padaugėjo, jų vartojimas priklauso nuo gana tiksliai apibrėžtos tam tikro ribojimo, buvimo apsuptyje ar tarpusavio santykių reikšmės ir tuo grindžiamos norminamosios rekomendacijos. Administracinei kalbai būdingesnės pažymimosios konstrukcijos, o jų vartojimas susijęs ir su apibūdinamo daiktavardžio galimybėmis valdyti prielinksnio tarp konstrukcijas. Esminiai žodžiai: prielinksnis tarp, prielinksninės konstrukcijos, pažymimosios konstrukcijos, administracinė kalba, sintaksė.

ENThe article analyses the usage of the preposition tarp in the administrative Lithuanian language. Although this preposition is not common, certain doubts about its usage have arisen due to the influence of English, which comes through translations of documents of the EU institutions. Research has revealed that the constructions with this preposition became more prevalent in the documents from the early 21st century. Their usage depends on a fairly precisely defined meaning of a certain limitation, presence in the middle of something or interrelations, and normative recommendations are based on that as well. Attributive constructions are more characteristic of administrative language, and their usage is also related to the capacity of the modified noun to govern constructions with the preposition tarp. Keywords: preposition tarp, prepositional constructions, attributive constructions, administrative language, syntax.

• Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005. 266 p.
• Dabartinės lietuvių kalbos gramatika.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
• Daiktavardinio junginio tyrimai. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2006. 205 p.