Homonimija paraleliniuose lietuvių kalbos žodynuose

LTLeksikologijos teorija sąlygoja daugelį žodyno sudarymo aspektų. Straipsnyje aptariami būdai, kaip vertinant žodžius dabartiniuose dvikalbiuose žodynuose atsispindi homonimijos leksikologijos teorijos. Įvairių lietuvių kalbos žodynų analizė rodo, kad į kai kuriuos teorinius leksikologijos teiginius, susijusius su, pvz., homonimų ir homografų skirtumais, homonimų susidarymo priklausomybe nuo žodžių gramatinių klasių ir pan., iki šiol nebuvo tinkami atsižvelgta sudarant dvikalbius žodynus. Taip galėjo atsitikti, atsisakant pripažinti leksikologiją teoriniu leksikografijos pagrindu arba dėl leksikografijos principų ir tradicijų savarankiškos raidos. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Dvikalbiai žodynai; Homografai; Homonimija; Leksikografija; Leksikologija; Lema; Paraleliniai žodynai; Bilingual dictionaries; Homographs; Homonimy; Homonymy; Lemma; Lexicography; Lexicology.

ENThe theory of lexicology conditions many aspects of dictionary compilation. This article deals with the way the lexicological theories of homonymy are reflected in the treatment of words in present-day bilingual dictionaries. An analysis of many entries in various Lithuanian dictionaries shows that some theoretical lexicological propositions, concerning, e.g. the differences between lexical homonyms and homographs, the dependence of the formation of homonyms on the grammatical word-classes, etc., have not yet been widely taken into consideration in the work on bilingual Lithuanian dictionaries. This maуbe due either to the refusal to recognize lexicology as a theoretical basis of lexicography or due to the independent development of the lexicographic principles and traditions. [From the publication]