Some remarks on the system of Lithuanian and Latvian conjugation

LTLietuvių ir latvių kalbų veiksmažodžio formų sistema yra panaši, tačiau tradicinio požiūrio į jų aprašymą skirtumai apsunkina veiksmažodžių palyginimą. Abiejų kalbų veiksmažodžiai turi tris asmenuotes. Tačiau šis tariamas sutapimas yra klaidinantis, nes naudojami skirtingi klasifikacijos kriterijai. Straipsnyje mėginama parodyti lietuvių ir latvių kalbų veiksmažodžio kaitymo sistemą bendruoju požiūriu. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Latvių kalba; Lietuvių ir latvių kalbos; Morfonologija; Veiksmažodis, asmenuotės; Veiksmažodžių asmenavimas; Veiksmažodžių klasifikavimas; Classification of verbs; Conjugations; Latvian; Lithuanian; Morphonology; Verb; Verbal conjugation.

ENThe verbal systems of Lithuanian and Latvian are basically similar, but the differences between the traditional approaches to their description often make a comparison difficult. Three conjugations are posited for both Lithuanian and Latvian verbs. However, this superficial coincidence is misleading inasmuch as different criteria of classification are used. This paper is an attempt to show the systems of verbal inflection of these languages from a common point of view. [From the publication]