Slaviškos kilmės daiktavardžių morfologinės integracijos tendencijos K. Sirvydo Promptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum
LTStraipsnyje tiriama Konstantino Sirvydo 1620 m. žodyne Promptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum vartojamų slavizmų daiktavardžių morfologinė integracija į lietuvių kalbą, ryšys tarp slavų kalbų žodžių baigmenų bei giminės ir lietuvių kalbos kamienų, į kuriuos slavizmai buvo integruoti. Siekiant šio tikslo, iš tiriamo žodyno buvo išrinkti visi slaviškos šaknies žodžiai, atskirti hibridai, nustatyti slavizmų kamienai ir žodžių reikšmės. Atitinkamo laikotarpio slavų kalbų žodynuose ieškota slavizmų atitikmenų ir palyginus lietuvių bei slavų kalbų duomenis nustatyti slavizmų integravimo į lietuvių kalbos morfologinę sistemą dėsningumai K. Sirvydo 1620 m. žodyne. Esminiai žodžiai: Sirvydo žodynas, slavizmai, morfologinė integracija, slavų kalbos.
ENThe article examines the morphological integration into the Lithuanian language of Slavic loan nouns in the dictionary Promptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum (1620) by Konstantinas Sirvydas, as well as the relationship between the endings and gender of words in Slavic languages and the Lithuanian stems, into which Slavic loanwords were integrated. To achieve this goal, all Slavic-origin words were selected from the dictionary, hybrids were excluded, and the stems and meanings of the Slavic loanwords were identified. Equivalents of the loanwords were sought in dictionaries of Slavic languages of the relevant period, and by comparing Lithuanian and Slavic linguistic data, the patterns of the integration of Slavic loanwords into the Lithuanian morphological system in K. Sirvydas’ 1620 dictionary were established. Keywords: Sirvydas’ dictionary, Slavic loanwords, morphological integration, Slavic languages.
- Anoniminio katekizmo (1605) ir Daukšos katekizmo (1595) skolintų daiktavardžių integravimas į lietuvių kalbos morfologinę sistemą. Lietuvių kalba 2022, 17, 25-38.
- Baltiškos kilmės vardažodžių galūnių likimas šiaurės slavų kalbose. Res humanitariae 2007, 2, 85-102.
- Kalbotyros darbai.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000-2001. 3 t.
- Keli lietuvių senųjų raštų slavizmų morfologinės integracijos aspektai. Baltu filoloģija 2011, 20, 2, 41-51.
- Konstantino Sirvydo "Dictionarium trium linguarum" leksikos skoliniai.. Leksikografija ir leksikologija. D. 3, Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. P. 157-188.
- Konstantino Sirvydo žodynų ir "Punktų sakymų" leksikos sąsajos. Lituanistica 2022, 2, 135-152.
- Mikalojaus Daukšos "Postilės" slavizmų morfologinė integracija.. Baltistica 2010, 45, 2, 243-255.
- Morfologinė slavizmų integracija: giminės kategorijos aspektai. Perspectives of Baltic philology. 2. Poznań: Wydawnictwo Rys, 2011. P. 205-214.
- Patterns of morphological integration of Slavic loan nouns in Petkevičius’ Catechism (1598) as an indication of their origin and chronology. Studia z filologii Polskiej i Słowiańskiej 2019, 54, 1-30.
- Słownik etymologiczny języka litewskiego.. Wilno : Vilniaus universiteto leidykla, 2007. XXVII, 797 p. rodyklė: "Indeks wyrazow litewskich, 308 p.".
