Onomastic terminology: between systemic rigour and unrestrained proliferation

LTŠiame straipsnyje aptariama dabartinė onomastikos terminologija, daugiausia dėmesio skiriant sisteminės darnos ir vis didėjančios terminologinės gausos koegzistavimui. Jame analizuojamos lingvistinės strategijos, lemiančios tradicinių ir naujų (meta)onomastikosterminų formavimąsi, atskiriant monoreminius neologizmus nuo aprašomųjų sintagminių struktūrų. Ypatingas dėmesys skiriamas terminų sklaidai onomastikoje, kitose kalbos mokslų ir taikomosiose srityse pasitelkiant tarpsritinio perdavimo mechanizmą. Remiantis pasirinktais naujausios terminologinės praktikos pavyzdžiais, užfiksuotais dabartiniuose onomastikos žodynuose ir mokslinėse publikacijose, šiame tyrime kritiškai aptariamas neologizmų plitimas, kurių daugumai būdingas formalusnenuoseklumas, silpna pragmatinė motyvacija ir ribotas komunikacinis skaidrumas. Teigiama, kad pernelyg dažnas ir nepakankamai pagrįstas naujadarų kūrimas, įskaitant terminijos, taikomos ypač individualizuotoms įvardytų objektų kategorijoms, gali sukelti sąvokų dviprasmiškumą, terminologijos išplėtimą ir sumažinti metodologinį patikimumą. Priešingai, įrodyta, kad aprašomieji ir struktūriškai aiškūs terminai užtikrina didesnį aiškumą, suprantamumą ir funkcinį tinkamumą. Todėl šiame straipsnyje siekiama apibrėžti terminologinio kūrybiškumo ribas onomastikoje, pabrėžiant sąvokų nuoseklumo, tarpkalbinio suderinamumo ir atitikties tarptautiniu mastu pripažintiems mokslinės terminijos standartams svarbą. Esminiai žodžiai: onomastinė terminologija, metaonomastiniai terminai, terminijos proliferacija, tarpsritinis perkėlimas, neologizavimas, terminijos standartizavimas, lingvistinės strategijos.

ENThis article examines contemporary onomastic terminology, focusing on the coexistence of systematic coherence and increasing terminological proliferation. It analyses the linguistic strategies underlying the formation of traditional and emerging (meta)onomastic terms, distinguishing between monorhematic neologisms and descriptive syntagmatic formations. Particular attention is paid to the circulation of terms across onomastics, other linguistic subdisciplines and applied domains through the mechanism of interdisciplinary transfer. Drawing on selected examples from recent terminological practice, including proposals documented in contemporary onomastic dictionaries and scholarly publications, the study critically examines the proliferation of neological terms, many of which are characterised by formal inconsistency, weak pragmatic motivation and limited communicative transparency. It is argued that excessive and insufficiently justified neologisation, including the fragmentation of terminology applied to highly individualised categories of named objects, may result in conceptual ambiguity, terminological inflation and reduced methodological reliability. By contrast, descriptive and structurally transparent terms are shown to provide greater clarity, interpretability and functional adequacy. The article therefore seeks to delineate the boundaries of terminological creativity in onomastics, emphasising the importance of conceptual discipline, cross-linguistic consistency and alignment with internationally recognised standards of scientific terminology. Keywords: onomastic terminology, metaonomastic terms, terminological proliferation, interdisciplinary transfer, neologisation, terminological standardisation, linguistic strategies.

• Informacijos ir žinių vadyba verslo organizacijoje. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009. 474 p.
• Naujojo viešojo valdymo dekompozicijos analizė. Modernus viešasis valdymas. Kaunas: Vitae litera, 2012. P. 245-263.
• Organisational culture development in Klaipeda municipality. Socialiniai tyrimai 2012, 3 (28), 121-132.
• Piliečių dalyvavimas priimant sprendimus: naujojo viešojo valdymo kontekstas. Viešasis administravimas 2011, 2, 27-35.
• Socialiniai pokyčiai ir naujos viešojo valdymo sistemos. Ekonomika ir vadyba: aktualijos ir perspektyvos 2008, 1 (10), 127-131.
• Socialiniai pokyčiai ir naujos viešojo valdymo sistemos.. Socialinis darbas 2008, 7, 1, 5-10.