Pagan archaics: the ritual functions of the Ukrainian "pysanky" and the Lithuanian "margučiai"

LTŠis straipsnis yra tyrimo, kurio tikslas – ištirti ukrainietiškų pysankų ir lietuviškų margučių ypatumus ikikrikščioniškosios bei krikščioniškosios pasaulėžiūros kontekste, jų vaidmenį ritualų kultūroje Lietuvoje ir Ukrainoje, ornamentikos simboliką bei atlikimo techniką, dalis. Straipsnyje siekiama nustatyti ritualines funkcijas, kurias simbolizuoja ukrainietiškos pysankos ir lietuviški margučiai. Tyrimo metu nustatyta, kad ritualinių kiaušinių įvardijimas (pysanka, margutis, velykinis kiaušinis) priklauso nuo ikikrikščioniškosios ir krikščioniškosios kultūrų konteksto. Lyginamoji analizė atskleidė ritualinių kiaušinių naudojimo panašumus ir skirtumus tradiciniuose ritualuose – poros pasirinkimo, protėvių atminų apeigose – Lietuvoje ir Ukrainoje, išryškino šių ritualų struktūros ir semantikos kaitą, nulemtą krikščioniškosios kultūros. Tyrimo rezultatai leido rekonstruoti pradinę ritualų, kuriuose naudotos ir tebenaudojamos pysankos, krašankos bei margučiai, formą ir turinį. PAGRINDINIAI ŽODŽIAI: kultūra, ritualas, simbolika, ukrainietiškos pysankos, lietuviški margučiai.

ENThe article is part of a study aimed at a comparative analysis of the peculiarities of Ukrainian pysanky and Lithuanian margučiai in the context of pre-Christian and Christian paradigms of worldview: their role in the ritual culture of Lithuania and Ukraine, the symbolism of decoration, and the technique of performance. The aim of the article is to study the ritual functions of Ukrainian pysanky and Lithuanian margučiai. The research revealed the variability of the names of Ukrainian and Lithuanian ritual eggs in the context of pre-Christian and Christian cultures (the difference between the Ukrainian pysanka, the Lithuanian margutis, and Easter eggs); the similarities and differences in their use in traditional rites of choosing a pair and commemorating ancestors in Lithuania and Ukraine; and their gradual structural and semantic changes under the influence of Christian culture. The foundations are laid for the reconstruction of the original form and content of the rites in which pysanka, krashanka and margutis were (and are) used. KEY WORDS: culture, rites, symbolism, Ukrainian pysanka, Lithuanian margutis, terminology.

• Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996-2005. 4 t. (743, 821, 839, 282 p.).
• Lietuvių ir prūsų religinė elgsena: aukojimai, draudimai, teofanijos.. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2017. 177 p.
• Lietuvių kalendorinės šventės: tautosakinė medžiaga ir aiškinimai.. Vilnius : Mintis, 1993. 310 p.
• Lietuvių šventės: tradicijos, papročiai, apeigos. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 302 p.
• Lietuvos kaimo papročiai.. Vilnius : Mintis, 1993. 526 p.
• Tradicinės Velykos: šiuolaikiniai margučiai.. Kaunas : Maketonas, 2022. 96 p.