Kelionės į Kiterą pėdsakais

LTAlfonso Nykos-Niliūno eilėraštis „L'embarquement pour Cythėre" sietinas su atitinkamu Jeano-Antoine'o Watteau paveikslu. Kiteros sala Europos kultūroje suvokiama kaip meilės ryšių vieta ir kaip viliojanti ir nepasiekiama idealaus grožio buveinė. Charles'io Baudelaire'o eilėraštyje, taip pat pakartojančiame paveikslo pavadinimą, ji tampa groteskišku prarastų vilčių atvaizdu. Nykos-Niliūno eilėraštis, sudarytas iš kultūrinės tradicijos ženklų, išreiškia asmenišką poeto liūdesį dėl pradingusio laiko. Kelionės j Kiterą mitema atpažįstama Henriko Radausko eilėraščiuose „Jūrininko iškeliavimas“ ir „Veneros gimimas“.

ENPoem “L'embarquement pour Cythėre” by Alfonsas Nyka-Niliūnas should be associated with the corresponding painting by Jean-Antoine Watteau. In the European culture, the island of Cythera is perceived as a place of love affairs and as an alluring and unattainable place of ideal beauty. In the poem by Charles Baudelaire, which also repeats the painting’s title, it becomes a grotesque image of lost hopes. The poem by Nyka-Niliūnas consisting of cultural tradition signs expresses personal sorrow of the poet for missing time. The mytheme of travelling to Cythera is recognized in poems “Seaman’s Departure” and “Birth of Venus” by Henrikas Radauskas.