Nowożytne inskrypcje z e świątyń bernardyńskich na Litwie i Białorusi (XVI-XVII w.)

LTStraipsnyje yra analizuojamos bernardinų šventovių Lietuvoje ir Baltarusijoje XV–XVII a. inskripcijos, kurios nuo seno atkreipdavo praeitį tiriančių mokslininkų ir istorijos mylėtojų dėmesį. Vis dėlto dauguma senosios lenkų epigrafikos paminklų, kurie išliko iki mūsų dienų, yra mažai kam žinomi, o jų prasmė retai kada atskleidžiama. Trūkstant genealoginių ar heraldinių duomenų, labai padeda epitafijų inskripcijos. Epitafijos domina ne tik istorikus, tačiau lygiai taip pat ir meno istorikus. Aprašomas rankraštis „Chronologia Ordinis Fratrum Minorum de Observantia Provinciae Minoris Poloniae et Magni Ducatus Litvaniae...“, kuris yra saugomas Krokuvos bernardinų archyve (signatūra M–25). Rankraštis yra labai gerai išlikęs, turintis originalius pergamentinius viršelius, kurie gausiai dekoruoti linijinių motyvų ornamentais. Šio šaltinio apimtis yra 454 puslapiais. Rankraštį parengė Tomas Digonis, kuris Lenkijos bernardinų provincijoje atliko chronologo funkciją. Tomas Digonis gimė 1588 m. Vilniuje kilmingoje šeimoje. Būdamas dvidešimt septynerių metų amžiaus, t. y. 1615 m. įstojo į Mažųjų Brolių vienuolyną. Straipsnyje nušviečiama Tomo Digonio veikla ir jo rašytinis palikimas. Straipsnyje yra pateikiami epitafijų, esančių bernardinų bažnyčiose ir vienuolynuose sąrašai. Taip pat publikacijoje yra pateikiami inskripcijų bernardinų šventovėse pavyzdžiai, kurie sudaro didžiąją straipsnio dalį.Reikšminiai žodžiai: Bernardinai; Epitafijos; Kilmingieji; Kultūrinis paveldas; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Miestiečiai; Tomas Digonis; Įrašai; Bernardines; Cultural heritage; Epitaphies; Epitaphs; Franciscan (Bernardine) friars; Inscriptions; Nobility; The Grand Duchy of Lithuania; Tomas Digonis; Towspeople.

ENThe paper analyses the inscriptions of Bernardine shrines in Lithuania and Belarus dating back to the 15th–17th c., which have drawn the attention of researchers of the past and history lovers since the old times. However, the majority of the old Polish epigraphic monuments which have remained to date are little known, and their meaning is rarely revealed. Epitaph inscriptions are very useful if there is lack of genealogical or armorial data. Epitaphs are interesting to both historians and art historians. The paper describes the manuscript “Chronologia Ordinis Fratrum Minorum de Observantia Provinciae Minoris Poloniae et Magni Ducatus Litvaniae...” which is kept in the Bernardine archive in Krakow (signature M–25). The manuscript is in a very good state and has original parchment covers that are profusely decorated with linear ornaments. There are 454 pages in total. The manuscript was prepared by Tomas Digonis who was a chronologist in the Polish Bernardine province. Tomas Digonis was born in 1588, in a noble family in Vilnius. In 1615, at the age of 27, he joined the Fratrum Minorum Monastery. The paper describes the activities and written heritage of Tomas Digonis. It presents the lists of epitaphs from Bernardine churches and monasteries. The publication also presents the examples of inscriptions from Bernardine shrines, which constitute the major part of the paper.