Prelato Mykolo Krupavičiaus kelionės į JAV dienoraštis
LTTelkdamas lietuvius išeivius visuomeniniam gyvenimui ir siekdamas, kad būtų išlaikyta lietuvybė, prelatas M.Krupavičius daug keliavo. Čia publikuojamas dienoraštis kaip tik yra vienos tokios 1949 m. kelionės į JAV užrašai. Tai buvo pirmoji prelato M.Krupavičiaus kelionė į JAV. Vyko kartu su Vaclovu Sidzikausku. Vėliau dar bent porą kartų jis vyko iš Vokietijos į JAV, kol pats galutinai apsigyveno Amerikoje. Prelato M.Krupavičiaus palikimo JAV išsaugojimu ir jo parsiuntimu į Lietuvą rūpinosi ir tebesirūpina ekonomistas, aktyvus LKDS veikėjas Pranas Povilaitis. P.Povilaičio dėka 2003 m. kovo mėnesį Lietuvos istorijos institutą pasiekė 11 dėžių su prelato M.Krupavičiaus dokumentais ir jo asmeninės bibliotekos knygomis. Šiose dėžėse buvo atsiųsta ne vien M.Krupavičiaus asmeninio archyvo dokumentai, bet ir daug medžiagos iš LKDS, VLIK’o veiklos. Lietuvos istorijos instituto rankraštyne iš gautos medžiagos buvo sudarytas atskiras fondas pavadinimu "Prelato Mykolo Krupavičiaus ir LKDS dokumentai" (f. 54), kur laikomas ir publikuojamasis tekstas. Prieš išvykdamas į kelionę prelatas M.Krupavičius, matyt, nusipirko specialią prancūzišką dienoraščiui (dienotvarkei) rašyti knygą. Pradėjo rašyti išvykdamas iš Baden Badeno, baigė iš JAV sugrįžęs į Europą, t.y. atvykęs į Paryžių. Įspūdžiai rašyti beveik kasdien. Tekstas išsilaikęs gerai. Publikuojamasis tekstas nelengvai iššifruojamas. Dėl to gali būti apsirikimo klaidų. Neišskaitytos vietos tekste pažymėtos daugtaškiais. Publikuojant dienoraščio kalba minimaliai redaguota, taisyta tik rašyba ir skyryba.
ENWhen amassing Lithuanian expatriates for social life and trying to ensure that they remain Lithuanian, prelate M. Krupavičius travelled a lot. The published diary contains the records of his first travel to the USA, taken in 1949 with Vaclovas Sidzikauskas. Later on M. Krupavičius travelled from Germany to the USA at least two times, till he finally settled there. The preservation of the prelate’s heritage in the USA and its bringing back to Lithuania has been taken care of by economist Pranas Povilaitis, an activist of the Lithuanian Christian Democratic Union. Thanks to P. Povilaitis, in March 2003 11 boxes containing M. Krupavičius’s documents and books from his personal library reached the Lithuanian Institute of History. The boxes contained not only the documents from M. Krupavičius’s personal archive but also a lot of materials, pertaining to the activities of the Lithuanian Christian Democratic Union and the Lithuania’s Liberation Committee. The manuscripts department of the Lithuanian Institute of History complied the received materials into a separate fund, which was called "Prelato Mykolo Krupavičiaus ir LKDS Dokumentai" (f. 54), which also stores the published text. Prior to leaving M. Krupavičius most likely purchased a special French book, intended for writing a diary/journal/agenda. He commenced writing after leaving Baden Baden and finished the diary upon returning from the USA back to Europe, i. e. to Paris. The impressions were put down almost every day. The text survived well. The published text is quite difficult to decipher therefore it may contain errors. The places in text, which were not able to be deciphered are marked by suspension points. When publishing the language of the diary was edited minimally, only spelling and punctuation was corrected.
