Words on fire : the unfinished story of Yiddish

LTDovid Katz monografija Words on Fire. The Unfinished Story of Yiddish yra skirta Jidiš kalbos istorijos ir evoliucijos tyrimams. Autorius monografijoje pateikia trisdešimties metų mokslinių tyrimų rezultatus. Dovid Katz antrasis knygos Words on Fire. The Unfinished Story of Yiddish leidimas yra skirtas mokslininkams - tyrėjams, tuo tarpu pirmasis leidimas buvo orientuotas ir į plačiąją auditoriją. Monografijos tekste yra atlikta per 1000 mokslinio pobūdžio pataisų ir papildymų. Knygoje pateikiami du nauji skyriai - Bibliografija ir Išnašos. Pastarajame skyriuje autorius pateikia monografijos teksto paaiškinimus ir nuorodas (mokslinį aparatą, kurio nebuvo ankstesniame leidinyje). Šie skyriai yra tiesiogiai susiję su monografijos tekstu ir suteikia jam koncentruotą akademinį pagrindimą. Skyrių Bibliografija ir Išnašos parengimas 2006 m. buvo vykdomas kaip naujas mokslinis projektas, kurio tikslas - parengti monografiją akademiniam naudojimui Jungtinių Amerikos Valstijų, Didžiosios Britanijos ir kitų šalių universitetuose. Taigi, galima teigti, kad antrasis Dovid Katz monografijos Words on Fire. The Unfinished Story of Yiddish (Revised and Updated) leidimas, lyginant su 2004 m. šios monografijos versija, yra kokybiškai naujas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: žydų kultūra; žydų literatūra ir menas; Jidiš kalba.

ENDovid Katz’s monograph “Words on Fire. The Unfinished Story of Yiddish” is dedicated to examination of the history and evolution of the Yiddish language. The author provides the results of the scientific studies, performed during a thirty years’ period. The second edition of Dovid Katz’s book “Words on Fire. The Unfinished Story of Yiddish” is intended for scientists – researchers, while the first edition was also focused on the public at large. The text of the monograph contains more than 1000 scientific additions and corrections. The book contains two new chapters – References and Footnotes. In the latter the author presents the explanations of the text of the monograph (the scientific mechanism, absent in the previous edition). The chapters are directly related to the text of the monograph and provide a concentrated academic basis to it. The preparation of references and footnotes in 2006 was performed as a new scientific project with the aim of preparation of a monograph for academic use at universities of the United States of America, the Great Britain and other countries. Therefore, it can be stated that the second edition of Dovid Katz’s monograph “Words on Fire. The Unfinished Story of Yiddish (Revised and Updated)” is rather new in terms of quality compared with the 2004 version.