Metapherngebrauch im politischen Diskurs: zur EU-Osterweiterung im Deutschen und Litauischen

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knyga / Book
Language:
Vokiečių kalba / German
Title:
Metapherngebrauch im politischen Diskurs: zur EU-Osterweiterung im Deutschen und Litauischen
Authors:
Petraškaitė-Pabst, Sandra
Publication Data:
Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2006.
Pages:
[XI], 247 p
Series:
Stauffenburg-Linguistik; Bd. 39
Notes:
Bibliografija.
Contents:
Abbildungsverzeichnis — Tabellenverzeichnis — Einleitung: Thema, Ziel und Methodik — Zum Diskursbegriff — Philosophische Prägung des Diskursbegriffes — Forschungspraktischer, linguistischer Diskursbegriff — Parameter zur Korpuserstellung — Thema — Zeit — Textsorte: Presseartikel — Linguistische Analyseebene: Metapher — Metaphernforschung — Metapher als Resultat der Interaktion — Kontextgebundenheit der Metapher — Kognitiver Status der Metapher — Gebräuchlichkeitsgrad der Metapher — Politische Metapher — Metaphernfunktionen — Diskurskonstituierende Funktion — Realitätskonstituierende Funktion — Argumentationsstützende Funktion — Handlungsleitende Funktion — Sozio-kulturelle Funktion — Gesichtspunkte für die Einzelanalyse des Gebrauchs von Metaphern im Diskurs — Auswahlkriterien — Ausprägung der Metaphernbereiche — Charakterisierung des deutschen Diskurses — Thema: Aus der Sicht des EU-Mitgliedsstaates — Zeit: 1997-2002 — Spezifika der ausgewählten Zeitungen — Charakterisierung des litauischen Diskurses — Thema: Beitritt zur EU — Zeit: 1995-2002 — Spezifika der ausgewählten Zeitungen — Metaphernbereiche im Deutschen — Hausmetaphorik — Bauwesenmetaphorik — Verkehrsmittelmetaphorik — Motormetaphorik — Familienmetaphorik — Krankheits-und Todesmetaphorik — Herzmetaphorik — Rechtswesenmetaphorik — Schulmetaphorik — Sportmetaphorik — Metaphernbereiche im Litauischen — Schulmetaphorik — Hausmetaphorik — Wegmetaphorik — Verkehrsmittelmetaphorik — Familienmetaphorik — Krankheits- und Todesmetaphorik — Sportmetaphorik — Märchenmetaphorik — Traditionenmetaphorik — Geschichtsmetaphorik — Teilthemen des Diskurses durch den charakteristischen Metapherngebrauch — Gemeinsame Teilthemen für den deutschen und den litauischen Diskurs — Nur im deutschen Diskurs metaphorisierte Teilthemen — Nur im litauischen Diskurs metaphorisierte Teilthemen —Ergebnisse und Ausblick — Charakteristische Metaphernbereiche für den deutschen Diskurs — Charakteristische Metaphernbereiche für den litauischen Diskurs — Vergleich des Metapherngebrauchs im Deutschen und im Litauischen — Literaturverzeichnis — Quellenverzeichnis: Deutsche Quellen; Litauische Quellen.
Keywords:
LT
Jungtinė Karalystė (Didžioji Britanija; Great Britain; United Kingdom, UK, GB); Vokietija (Germany); Lietuva (Lithuania); Vokiečių kalba / German language.
Reviews:
Recenzija leidinyje Politologija. 2007, Nr. 1 (45), p. 144-148
Summary / Abstract:

LTKnygoje pateikiamas diskurso apie Europos Sąjungos plėtrą vokiškuose ir lietuviškuose publicistiniuose tekstuose tyrimas. Metaforų analizės yra ypač patrauklios, kai jos parodo, kaip diskursyviai sukurtos formuluotės veikia struktūrą, sudarydamos demarkacijas ir užmegzdamos ryšius. Šiame darbe tai parodyta keliais lygmenimis. Metaforos parodo skirtumus tarp1. ES valstybių narių ir tų, kurios dar turi būti įtrauktos, 2. turinčių etnologiškai skirtingą apibūdinimą ir skirtingą savivoką, 3. turinčių skirtingą požiūrį į politinius procesus. Kūrinyje užfiksuotos tipiškos vokiečių ir paralelinio lietuvių diskurso metaforos. Vokietijos diskurse pateiktos metaforos, tokios kaip namo statybos metafora, tradiciškai jau egzistavo prieš 50 metų ES temos kontekste ir kurių nuolatinis veiksmingumas yra įgyvendinamas praktikoje. Lietuvių kalba pateikia visiškai netikėtus metaforų horizontus, kurie vokiečių diskurse neįmanomi. Konkrečios istorinės nuorodos naudojamos teigiamiems ar neigiamiems aspektams paaiškinti, kai neigiama Sovietų Sąjungos patirtis perduodama Europos Sąjungai. Šio darbo rezultatai yra svarbūs ne tik politine prasme. Jie išryškina tipiškasmetaforas, priešpriešinančias dvi kultūras.Reikšminiai žodžiai: Diskurso analizė; ES namų statymas: gerovė, saugumas, taika; ES plėtra į Rytus; Kognityvinė lingvistika; Lietuvių politinis diskursas; Metafora; Metaforos; Metaforų rūšys; Metaforų vartojimas vokiečių ir lietuvių kalbose; Metaforų vartojimo aspektai; Politinis diskursas; Vokiečių kalba; Vokiečių politinis diskursas; Cognitive linguistics; Development of the EU House: wealth, security, peace; Discourse analysis; EU expansion to Eastern Europe; German; German political discourse; Lithuanian; Lithuanian political discourse; Metaphor; Metaphoric usage; Political discourse; Types of metaphors; Usage of metaphors in German and Lithuanian.

ISBN:
9783860577875
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/12470
Updated:
2020-10-06 17:09:14
Metrics:
Views: 26
Export:
Download