Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu

LTDėl to, kad leksika yra sistema kaip ir kiti kalbos lygmenys, niekas nebesiginčija, nors pats leksinės sistemos pobūdis ne visų vienodai suprantamas. Tačiau galima teigti, kad leksikos sistema elementų skaičiumi ir ryšių tarp jų įvairumu, gausumu yra sudėtingiausias visų kalbos lygmenų darinys. Todėl taip sunku tvarkytis su leksika buvo struktiralistams. Leksine sistemą sunku įsprausti į bet kokias schemas. Leksinės sistemos specifika lemia tokie jos pagrindiniai bruožai: a) elementų gausumas ir nestabilumas, nes nuolat atsiranda naujų elementų (leksemu, sememų), o esantys pastebimai keičiasi, b) ryšių tarp elementų įvairovė (ryšiai pagal turinį, pagal formą, turinį ir formį), c) sistemos skaidymasis į stambesnes ir smulkesnes posistemes, d) neryškios ribos tarp elementų ir posistemių, jų dalinis sutapimas ir susipynimas. [...] Neturėdami tikslo išsamiau aptarti "Dabartinės lietuvių kalbos žodyno", čia pateiksime tik vieną kitą pavyzdį, parodantį, kokių nevienodumų ir nenuoseklumų atsiranda, kai nepakankamai atsižvelgiama į sisteminius žodžių ir sememų santykius ir visą leksinės sistemos struktūrą. [Iš teksto, p. 33-34].

ENThe alphabetical dictionary can reflect the system of lexical relations to a certain degree only. However, when editing such a dictionary one must have a clear image of the structure and relations of semantic groups. The paper reviews inaccuracies or diversities which originated because of the lack of attention to the systemic organization of the vocabulary. These include a different description of analogous lexemes, synonymic explanation which makes the meanings of close sememes almost identical, and their description by words that are not explained in the dictionary.