Iš jungtukų bet ir o vartosenos

LTLietuvių kalbos jungtukai bet ir o reiškia gretinimą ir priešinimą. Sujungiamosiose daiktavardinėse konstrukcijose jie patenka į samplaikas su dalelytėmis. Jungtukas bet su dalelytėmis ne ir tik sudaro uždarą sujungimo konstrukciją ne tik… bet ir. Tokia jungtukų samplaika dažniausiai rodo gretinamąjį santykį. Jungtukai bet ir o su dalelyte ne (ne… o ir ne… bet) reiškia dėmenų priešinimą.

ENIn Lithuanian, the conjunctions bet [‘but’] and o [‘whereas’] signify comparison and opposition. In coordinated noun phrase constructions they form combinations with speech particles. The conjunction bet [‘but’] when placed with the particles ne and tik forms a closed conjunctive construction ne tik… bet ir. This combination of conjunctions most often designates juxtaposition for the purpose of comparison. Using the conjunctions bet and o with the particle ne (ne… o and ne… bet) signifies juxtaposition for the purpose of opposition.