Lietuvos Tarybos 1918 m. Vasario 16-osios Nutarimo

LTNuo 2017 m. pavasario Lietuvos istoriografiją ir teisės istoriją, taip pat visuomenės istorinės sąmonės formavimą ėmė veikti Vokietijos užsienio reikalų žinybos Politiniame archyve rastas ir paviešintas Lietuvos Tarybos 1918 m. vasario 16 d. priimtas nutarimas. Jis buvo parašytas, kaip jau patikimai nustatyta, vieno iš signatarų dr. Jurgio Šaulio ranka dviem kalbomis – lietuvių ir vokiečių. Nutarimą (vok. Beschluss) po tekstu kiekviena kalba tame pačiame dokumente pasirašė visi Lietuvos Tarybos nariai. Nors žiniasklaidoje, o po to ir akademinėse publikacijose ne kartą skelbta šio dokumento faksimilė arba nuotraukos, tačiau iki šiol nebuvo publikuotas visas šio svarbaus akto spausdintas tekstas. Kad užpildytų šią spragą, straipsnio autorius parengė Lietuvos Tarybos 1918 m. vasario 16 d. Nutarimo / Beschluss, kaip vientiso dokumento, transkripciją paraidžiui. Šio istorinio šaltinio paraidinis perrašas pirmą kartą skelbiamas akademinėje literatūroje, praėjus daugiau kaip šimtui metų nuo jo priėmimo, pateikiant išsamius transkripcijos detalių ir niuansų paaiškinimus, publikacijos autoriaus įžvalgas, komentarus ir kai kurias išvadas. Tikimasi, kad tai prisidės ne tik prie Lietuvos valstybės atkūrimo proceso Pirmojo pasaulinio karo metais geresnio supratimo, šios problematikos istoriografijos tolesnės raidos, bet ir prie šiuolaikinės visuomenės istorinės sąmonės formavimo remiantis istorijos mokslo pasiekimais. Taip pat Lietuvos Respublikos institucijos, mokslinių ir kitų publikacijų autoriai galės nuo šiol remtis ne tik Lietuvos Tarybos 1918 m. vasario 16 d. priimto dvikalbio nutarimo atvaizdu, bet ir jo transkribuotu tekstu kaip istorijos šaltiniu. Reikšminiai žodžiai: Vasario 16-osios aktas, Nutarimas / Beschluss, memorandumas, Lietuvos Taryba, Vokietija, transkripcija, Jurgis Šaulys. [Iš leidinio]

ENSince the spring 2017, the historiography and legal history of Lithuania, as well as the formation of the historical consciousness of the Lithuanian modern society, have been influenced by the fact that the handwritten resolution signed by all members of the Council of Lithuania (Lithuanian: Lietuvos Taryba) on 16 February 1918 was discovered in Berlin. This act of Lietuvos Taryba, languishing in The Political Archive of the Federal Foreign Office (German: Politisches Archiv des Auswärtigen Amts), was handwritten, as has already been reliably established, by one of the signatories dr. Jurgis Šaulys in two languages: Lithuanian and German. The resolution (Lithuanian: Nutarimas, German: Beschluss) was signed twice in both languages in the same document by all twenty members of the Council of Lithuania. Although the facsimiles or photographs of this document were published several times in the mass media and subsequently in academic publications, the full transcription of this crucial handwritten text has not been published yet. In order to fill this gap, the author of the article has prepared a literal transcription of the Nutarimas / Beschluss of 16 February 1918 as a single document. A transcript of this historical source is first published in the academic literature more than a hundred years after its signing providing comprehensive explanations of the details and nuances of the transcription, including the historian’s insights, comments, and conclusions. Hopefully, it will contribute not only to a better understanding of the process of restoration of the Lithuanian state during the First World War and further development of the historiography of this issue but also to the formation of modern society’s historical consciousness based on scientific research. Keywords: Act of 16 February 1918, Nutarimas / Beschluss, Memorandum, Council of Lithuania, Germany, transcription, Jurgis Šaulys. [From the publication]

• Lietuvos Taryba ir nepriklausomos valstybės atkūrimas 1914-1920 metų dokumentuose / sudarė Alfonsas Eidintas ir Raimundas Lopata. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2017. 814 p., LVI iliustr. p.
• Lietuvos teisė, 1918-2018: šimtmečio patirtis ir perspektyvos / mokslinis redaktorius Vytautas Sinkevičius. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2018. 884 p.
• "Nach unserem Magdeburger Recht": zur Frage der stadtbürgerlichen Identität im Großfürstentum Litauen / Jolanta Karpavičienė. Kulturelle Vernetzung in Europa: das Magdeburger Recht und seine Stadte / herausgegeben von Gabriele Köster, Christina Link, Heiner Lück. Dresden: Sandstein Verlag, 2018. P. 247-265.
• Valstybės atkūrimo istorijos / Alfonsas Eidintas, Raimundas Lopata. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2020. 551 p.
• Vasario 16-oji telekomunikacijos prieš 100 metų sąlygomis / Arūnas Vyšniauskas. Kultūros barai. 2018, Nr. 1, p. 2-9, 95.
• Vasario 16-osios Nepriklausomybės Akto signataras Saliamonas Banaitis / Kazys Misius. Sintautai. D. 2 / vyriausioji redaktorė Vida Girininkienė. Vilnius: Versmė, 2013. P. 2172-2183.