Wilno Czesława Jankowskiego. Między opowieścią krajoznawcy a tekstowym pasażem

• Czesławo Jankowskio Vilnius. Tarp kraštotyrininko pasakojimo ir teksto pasažo
• Czesław Jankowski’s "Vilnius". Between local guide’s tale and literary passage

LTTyrimo objektu pasirinkti Cz. Jankowskio Vilniui skirti tekstai, būtent vadovas Gościom Wilna ku pamięci [Vilniaus svečių atmintinė] bei du ciklai feljetonų, paskelbtų Vilniaus spaudoje, 3-iojo dešimtmečio I pusėje. Šiuos tekstus galima traktuoti kaip skirtingų rašymo apie miestą būdų, miesto skaitymo bei viešėjimo jame pavyzdžius. Pirmasis jų priklauso kraštotyriniam pašnekesiui ir atskleidžia Vilnių gimtojo peizažo grožio ir vaizdingumo dermėje. Feljetonas, kaip naujausių laikų žanras, su dideliu satyros užtaisu, leido parodyti miestą dabarties horizonte, taip pat sukritikuoti įvairių kraštotyrinių tekstų ribose klaidingą nušviečiamą ir formuojamą Vilniaus įvaizdį. [Iš leidinio]

ENThe focus of the analysis are Czesław Jankowski’s texts referring to the city of Vilnius, namely the Guidebook „In memory of Vilnius Guests” along with two series offeuilletonpublished in Vilnius public press in the first half of the twenties.Those texts can be considered as an exemplification of different ways of writing about, reading and experiencing the city. The first of the mentioned articles is a part of local guide’s tale portraying Vilnius in the context of beauty and picturesqueness of the native landscape. Feuilleton as a modern genre with large satirical potential allows to showcase and deconstruct Vilnius in a modern light and envisionthe city shaped in a number of different sight-seeing themed texts. [From the publication]