Relacje ks. Remigiusza Kossakowskiego o jego staraniach w sprawie przyjęcia ks. Marcina Poczobuta-Odlanickiego w poczet członków Francuskiej Akademii Nauk (na podstawie korespondencji z Poczobutem)

• Fr. Remigiusz Kossakowski's reports about his efforts to achieve election of Fr. Marcin Poczobut-Odlanicki as a member of the French Royal Academy of Sciences (based on his correspondence with Poczobut)
• Kunigo Remigijaus Kosakovskio pasakojimai apie jo pastangas siekiant kunigo Martyno Počobuto-Odlianickio priėmimo į Prancūzų karališkosios akademijos narius. (Remiantis korespondencija su Počobutu)

LTStraipsnyje pristatoma eksjėzuito Remigijaus Kosakovskio (1730–1780) veikla, kurią jis aprašo savo laiškuose Vilniaus astronomijos observatorijos vedėjui Vilniaus akademijos profesoriui Martynui Počobutui-Odlianickiui (1728–1810); laiškai rašyti daugiausia 1778 m. Kosakovskis, bendraudamas su Paryžiaus mokslininkais, Prancūzijos karališkosios akademijos nariais (membre correspondent de l’Académie des Sciences), dėjo pastangas, kad Martynas Počobutas būtų priimtas į Prancūzijos karališkosios akademijos narius korespondentus. Savo veiksmus ir padėtį prieš rinkimus Kosakovskis gana nuodugniai išdėstė būtent Počobutui skirtuose laiškuose. Jis pateikė ne tik savo pastangų apžvalgas, bet ir daugybę pastabų bei apmąstymų apie ano meto Paryžiaus mokslininkų bendruomenę ir apie Prancūzijoje leidžiamas publikacijas bei jų autorius. Kosakovskio susirašinėjime su Počobutu atskleidžiami ir eksjėzuito nuopelnai propaguojant Počobuto mokslo pasiekimus akademinėje aplinkoje ir Vilniaus astronomijos observatorijos veikloje. Be kita ko, Kosakovskis parengė apie Počobuto astronominių stebėjimų „memorialą“ ir išplatino jį tarp akademikų, lankydamas juos prieš rinkimus, pristatydamas Počobuto atliktų tyrimų rezultatus, surengdamas Prancūzijos mokslų akademijos nariams rinktinius pietus.Jis prisidėjo prie to, kad 1778 m. rugpjūtį išspausdintame Prancūzijos žurnale "Journal des Sçavants" buvo paskelbtas straipsnis apie karališkąjį žvaigždyną „Taurus Poniatovii“. Kosakovskio korespondencijoje gausu pastebėjimų ir pamąstymų apie Paryžiaus papročius, įžymių Apšvietos epochos rašytojų, tokių kaip Volteras ir Jean-Jacquess Rousseau, kritikos. Ši korespondencija taip pat liudija apie Vilniaus ir Paryžiaus keitimąsi Apšvietos epochos mokslo idėjomis ir Vilniaus akademinės bendruomenės gyvą ryšį su Prancūzijos mokslo bendruomene. Kosakovskio laiškai atskleidžia autorių ne tik kaip aktyvų Vilniaus observatorijos ir jos vedėjo mokslo veiklos populiarintoją, bet ir kaip talentingą pasakotoją, pasižymintį išskirtiniais retoriniais gebėjimais. [Iš leidinio]

ENThis article concerns the activities of the ex-Jesuit Remigiusz Kossakowski (1730–1780) in the light of his correspondence, mainly in 1778, with Marcin Poczobut-Odlanicki (1728–1810), the administrator of the Vilnius Astronomical Observatory and a professor at Vilnius Academy. Kossakowski conducted a series of procedures aimed at electing Poczobut to the Academy’s corresponding members in the environment of Parisian scholars, members of the French Royal Academy of Sciences (membre correspondent de l’Académie des Sciences). He described his actions and the situation before the election in great detail in his letters to Poczobut. Not only did Kossakowski report on his efforts, but he also published numerous comments and reflections on the scientific community in Paris of that time, on the publications published in France, and their authors. Kossakowski’s correspondence with Poczobut also sheds light on his merits in promoting Poczobut’s scientific achievements in the academic community and in the activities of Vilnius Astronomical Observatory. Among other things, Kossakowski prepared a ‘memorial’ on Poczobut’s astronomical observations and disseminated it among the academicians; he welcomed scholars with a sumptuous dinner, visited academicians before the election, and presented the results of studies conducted by Poczobut.In August 1778, he contributed to the publication of an article about the royal constellation Taurus Poniatovii in the French journal Journal des Sçavants. Kossakowski’s correspondence contains many observations and reflections on Parisian customs, as well as criticism of the outstanding writers of the era, such as Voltaire and Jean-Jacques Rousseau. It also testifies to the exchange of scientific ideas between Vilnius and Paris in the era of the Enlightenment, the fact that the academic community of Vilnius had a lively contact with the French scientific community. In addition, Kossakowski’s letters reveal the author not only as an active participant in the activities for the benefit of the Vilnius Observatory and its administrator but also as a talented narrator with an outstanding rhetorical talent. [From the publication]