Antikos prakalbinimas
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knyga / Book
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Antikos prakalbinimas
Authors:
Publication Data:
Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2024.
Pages:
302 p
Contents:
Pratarmė — Antikinių pasakėčių žingsniai Lietuvoje: Pasakėčios žanro likimo vingiai; Pirmasis ezopinių pasakėčių vertimas; Liudviko Rėzos Aisopos; Simono Daukanto Fedras; Leono Valkūno Aisopas; Leono Vakūno Fedras — Epų balsai" Homero atėjimas; Viena Iliada ar dvi?; Trys Vergilijaus Georgikų variantai — Plauto žodžių žaismo atspindžiai — Lotyniškojo periodo vertimo klausimai — Svetimžodžiai — Ad summam — Literatūra — Asmenvardžių rodyklė.
Subject Category:
Reviews:
Recenzija leidinyje
Respectus philologicus. 2024, 46 (51), 146-152
Summary / Abstract:
LTLietuviškai prabilusių graikų ir romėnų kūrinių turime daug, todėl atrodė, kad sudėtinga būtų viename darbe juos visus apsvarstyti ir ištirti jų prakalbinimo būdus. Šioje monografijoje bandyta pradėti nuo antikinių veikalų vertimų pradžių pradžios ir pasigilinti į pasakėčios ir epo vertimo klausimus, o kadangi kiekvienas literatūros žanras turi savo bruožų, dar užmesti akį į romėnų komedijos ir į prozos veikalų prakalbinimo ypatumus, užbaigiant visiems žanrams aktualiu vieno bendrojo dalyko aptarimu. Šių žanrų vertimų studijų ar kitokių platesnių darbų neturime, o jiems aptarti skirti straipsniai paminėti knygos tekste.
ISBN:
9786094253881
Subject:
Related Publications:
- Jacobas Perkuhnas prieš Michaelį Mörliną, Johanną Schultzą ir Philippą Ruhigą traktate Wolgegruendetes Bedencken Uber die Ins Litthauſche Uberſetzte Zehen Fabeln Æſopi, Und derselben pasſionirte Zuſchrifft (1706). Archivum Lithuanicum 2003, 5, 15-50.
- Lietuvių literatūros istorija: XIII-XVIII amžius. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003. 520 p.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/95612
Updated:
2026-03-31 11:21:44
Metrics:
Views: 3
Export:
