Kresy Pierwszej i Drugiej Rzeczypospolitej, czyli próba uważnej lektury pewnej mapy. Rozważania nad współczesnym dyskursem kresowym

• Kresy Pierwszej i Drugiej Rzeczypospolitej (Pirmosios ir antrosios Respublikos paribiai), arba bandymas atidžiai perskaityti tam tikrą žemėlapį. Šiuolaikinio paribių diskurso apmąstymai
• Kresy Pierwszej i Drugiej Rzeczypospolitej (the 'Kresy' of the Commonwealth of Both Nations and the Second Republic of Poland), i.e. an exercise in close reading of a certain map. Reflections on the contemporary 'Kresy' discourse

LTStraipsnyje bandoma aiškinti scheminį žemėlapį, kuris vadinamas "I ir II Respublikų paribiai" (Kresy I i II Rzeczypospolitej, skelbiamą Bolesławo Hadaczeko knygoje "Paribio literatūros istorija", Krokuva, 2011). Stengiuosi kritiškai skaityti šį kultūrinį tekstą ir jo pavyzdžiu parodyti smurtinį paribio diskurso poveikį. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Šiuolaikinis paribio diskursas; Žemėlapis kaip kultūros tekstas; Interpretacija; Contemporary "Kresy" discourse; Map as a text of culture; Interpretation.

ENThe article is an attempt to interpret a schematic map entitled Kresy I i II Rzeczypospolitej ('Kresy' of the I and II Republic, published in Bolesław Hadaczek's companion "History of the 'Kresy' literature"). I try to read this text of culture critically, showing on its example the abusive functioning of the 'Kresy' discourse. [From the publication]