Privilegijų ir popiežiaus bulės saugojimas, jų nuorašai ir publikavimas

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English
• Lenkų kalba / Polish
• Rusų kalba / Russian

• Royal and papal grants, their preservation, copies and publication
• O przechowywaniu przywilejów królewskich i bulli papieskiej oraz ich odpisach i publikacjach
• Хранение жалованных грамот и папской буллы, их копии и публикации

LTLietuvos didžiųjų kunigaikščių ir Lenkijos karalių privilegijos ir popiežiaus Grigaliaus XIII bulė dėl Vilniaus universiteto steigimo, plėtojimo turi nepaprastą vertę. Šie dokumentai yra prieinami visuomenei. Nuo 1954 metų jie saugomi Lietuvos valstybės istorijos archyve. Vilniaus vyskupas Valerijonas Protasevičius buvo ne tik universiteto fundatorius, bet ir jo kancleris, artimiausias rektoriaus padėjėjas. Todėl pirmiausia jis rūpinosi ir universiteto steigimo dokumentų apsauga. 1579 m. balandžio 1 d. popiežiaus bulės nuorašas buvo adresuotas kolegijai, o originalą, matyt, irgi turėjo vyskupas1. Vėliau šie dokumentai buvo laikomi pačiame universitete. Tai rodo antrojoje privilegijų pusėje įrašai "Academia". 1773 m. popiežius Klemensas XIV panaikino jėzuitų ordiną. Universitetas neteko savo šeimininkų. Tais pačiais metais Varšuvos seime įkurta Edukacinė komisija turėjo rūpintis jėzuitų turtų valdymu Lietuvoje ir Lenkijoje ir vadovauti švietimo įstaigoms. Nuspręsta jėzuitų turėtus dvarus išnuomoti, o gaunamas lėšas panaudoti švietimo reikalams. Sudarytos dvi komisijos: viena Lietuvos Didžiajai Kunigaikštystei, antra - Lenkijai. Nekilnojamasis turtas perduotas valdyti Edukacinei komisijai. [...]. [Iš straipsnio, p. 169]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Jėzuitai; Vilniaus universitetas (VU; Vilnius University); Vilniaus jėzuitų kolegija; Steigimo privilegija; Bulės, popiežiaus; Nuorašai; Jesuits; College of Vilnius Jesuits; Privilege of establishment; Bulls, papal; Copies.

ENThe charters of the kings of Poland and grand dukes of Lithuania and the bull of Pope Gregory XIII concerning the foundation and development of the University of Vilnius are documents of particular importance to the cultural history of Lithuania. Since 1954 they have been kept at the Lithuanian State Historical Archive and are accessible to the public. The Bishop Valerianus Protasewicz of Vilnius was not only the benefactor of the University, he was also its chancellor and a close assistant of the rector. Therefore, he was the first to take care of the documents, related to the establishment of the University. A copy of the papal bull of 1 April 1579 was sent to the College, and its original must have been at the disposal of the Bishop.1 Afterwards those documents were kept at the University. That was attested by the endorsement 'Academia' on the backs of both grants. In 1773 the Jesuit Order was dissolved by Pope Clement XIV, and the University lost its superiors. In the same year the Educational Commission was established by the Sejm in Warsaw; it was entrusted with the management of the Jesuit estates and the administration of its educational institutions. Two separate commissions (for Lithuania and for Poland) were set up. The Jesuits' property was transferred to the Educational Commission. [...]. [Extract, p. 175]