Polysémie dans les textes juridiques

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Prancūzų kalba / French
Title:
Polysémie dans les textes juridiques
Alternative Title:
Polisemija, arba daugiareikšmiškumas, juridiniuose tekstuose
Authors:
Samedy, Violeta
In the Book:
Specialybės kalba: sakinys ir tekstas / parengė: Gintautas Akelaitis, Rata Brūzgienė, Ilona Čiužauskaitė, Laima Pečkuvienė. Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2010. P. 132-140
Keywords:
LT
Prancūzų kalba / French language; Studentai / Students; Terminija / Terminology; Universitetai / Universities.
Summary / Abstract:

LTŠio didaktinio straipsnio tikslas - parodyti, kokių problemų dėl terminų daugiareikšmiškumo atsiranda mokantis prancūzų teisės kalbos. Atlikus Mykolo Romerio universitete dėstomos teisės prancūzų kalbos tekstų ir paskaitų medžiagos analizę, galima nurodyti kai kurių terminų supratimo ir jų išmokimo sunkumų priežastis, su kuriomis dažniausiai susiduria studentai. Tos priežastys - nepakankamas svetimos šalies kultūros ir civilizacijos išmanymas, teisės terminų apibrėžčių kalbinė interferencija ir su ja susijusios vertimo problemos bei prancūzų teisinės kalbos terminų polivalentiškumas. Visos šios priežastys straipsnyje analizuojamos naudojantis dviem mokslinio tiriamojo darbo metodais: deskriptyviniu ir statistiniu. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Tekstai; Juridiniai tekstai; Teisė; Specialybės kalba; Prancūzų kalba; Terminai; Polisemija; Daugiareikšmiškumas; Studentai; Mykolo Romerio universitetas; Analizė; Texts; Legal texts; Law; Professional language; French language; Terms; Polysemy; Students; Mykolas Romeris University; Analysis.

ISBN:
9789955192015
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/85214
Updated:
2022-01-04 22:36:52
Metrics:
Views: 15
Export:
Download