Polnische und litauische Lieder der Reformationszeit - Anmerkungen zur Geschichte und zur heutigen Aufführungspraxis

LTMuzikos ansamblis „The Schoole of Night“ iš Berlyno specializuojasi dabartiniame senųjų protestantiškų giesmių atlikime. Straipsnio autorės iš šio ansamblio akademinio teksto pradžioje ir gale supažindina su protestantiškos tradicijos senųjų dainų repertuaru, dabartiniais atlikimo niuansais. Visa kita straipsnyje yra skirta lenkų ir lietuvių senojo protestantiškojo giedojimo istorijos bruožams atskleisti. Lenkijoje protestantai niekada nebuvo tiek sustiprėję, kad sukeltų rimtą pavojų Katalikų Bažnyčios dominavimui valstybėje. Vis dėlto po 1569 m. Liublino unijos labai išsiplėtus valstybei lenkai joje sudarė tik apie pusę gyventojų. Dėl to visos jungtinės valstybės mastu padidėjo reformacinių konfesijų ir ortodoksų įtaka. Tokiomis sąlygomis valdžia turėjo garantuoti religinę laisvę, o Lenkija – Lietuva konfesine politine prasme pasižymėjo tolerantiškumu. Tuo laikotarpiu protestantai galėjo dažniausiai netrukdomai atlikinėti savo religines apeigas, kurias lydėjo giesmių giedojimas. XVII a. padėtis pasikeitė ir vyko rekatalikazavimas, palydimas protestantų persekiojimų. Straipsnyje nagrinėjamas lenkų ir lietuvių dainų atlikimas Reformacijos laikotarpiu XVI a. ir XVII a. pradžioje, kiek tai galima spręsti iš istorijos šaltinių, tarp kurių itin svarbūs giesmynai, kurių, tiesa, nedaug tėra išlikę. Skirti kantoriams ir pastoriams jie greitai tapo neatimamu konfesinio tapatumo ženklu. Reformacijos laikų giesmės vienaip ar kitaip yra išlikusios iki mūsų dienų, dalį jų perėmė Katalikų Bažnyčios giedotojai, dažnai nežinodami jų protestantiškos kilmės.