Transnacionalus veikimas ir dvigubo svetimumo patirtis šiuolaikinių lietuvių rašytojų diskurse

LTStraipsnyje analizuojama po 2000-ųjų metų svetur kuriančių (ar kūrusių) šiuolaikinių lietuvių rašytojų (Akvilinos Cicėnaitės, Dalios Staponkutės, Vaivos Rykštaitės, Jolitos Herlyn ir kitų) proza bei viešasis diskursas. Remiantis transnacionalizmo teorine prieiga ir kosmopolitizmo su šaknimis koncepcija, darbe probleminama prielaida apie sklandų mobilumą ir išryškinama transnacionalaus veikimo keliama vidinė įtampa, kybojimas tarpinėje erdvėje. Taip pat aptariamas dvigubo svetimumo fenomenas, kai transmigrantas nesijaučia savas nei kilmės, nei priimančiojoje šalyje. Egzistencinis neapibrėžtumas tiesiogiai veikia ir kūrinių formą – diktuoja fragmentišką, trūkinėjančio naratyvo struktūrą. Galiausiai straipsnyje išskiriamos trys kosmopolitizmo su šaknimis trajektorijos (J. Herlyn, D. Staponkutės ir V. Rykštaitės atvejai), atskleidžiančios, kad etninė kilmė transnacionalaus veikimo sąlygomis gali tapti pagrindu, įgalinančiu kūrybinę veiklą svetur. Raktažodžiai: transnacionalus veikimas, transmigrantas, kosmopolitizmas su šaknimis, dvigubo svetimumo patirtis, šiuolaikinė lietuvių proza.

ENThe article analyzes the prose and public discourse of contemporary Lithuanian writers living (or having lived) abroad after the 2000s, including Akvilina Cicėnaitė, Dalia Staponkutė, Vaiva Rykštaitė, Jolita Herlyn, and others. Drawing upon the theoretical frameworks of transnationalism and rooted cosmopolitanism, the paper problematizes the assumption of seamless mobility and highlights the inner tension and suspension in between spaces caused by transnational agency. The phenomenon of “double otherness”, where the transmigrant feels foreign both in the country of origin and the hostland, is also discussed. This existential ambiguity directly affects the form of the literary works, dictating a fragmented narrative structure. Finally, the article distinguishes three trajectories of rooted cosmopolitanism (the cases of Herlyn, Staponkutė, and Rykštaitė), revealing that ethnic origin under the conditions of transnational agency can become a foundation enabling creative activity abroad. Keywords: transnational agency, transmigrant, rooted cosmopolitanism, experience of “double otherness”, contemporary Lithuanian prose.

• Lietuvių migrantų tautinio identiteto transformacijos: tarp aktualizavimo ir asimiliacijos. Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2011 P. 163-184.
• Literatūra, mobilumas, imago: lietuvių ir latvių XXI a. (e)migracijos patirtys.. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019. 321 p.