Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorinės vėliavos ir žemėlapiai : UNESCO Pasaulio paveldo komiteto 30-osios sesijos tarptautinės parodos katalogas : Vilnius, 2006 m. liepos 7 d. - liepos 15 d.
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Anglų kalba / English
LT[...] Tarptautinėje parodoje "Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorinės vėliavos ir žemėlapiai" pirmą kartą Lietuvos ir užsienio visuomenei buvo pristatyti unikalūs Lietuvos valstybės ženklai - XVII-XVIII a. Lietuvos istorinės vėliavos ir žemėlapiai, šiandien saugomi Švedijos kultūros paveldo puoselėjimo institucijose - Armijos muziejuje Stokholme ir Švedijos karo archyve. Parodoje buvo eksponuojamos 4 autentiškos XVII-XVIII a. Lietuvos kariuomenės, didikų ir proginės vėliavos. Lankytojai galėjo pamatyti XVII a. pradžios Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Zigmanto Vazos proginę vėliavą, skirtą iškilmingos eisenos trimitininkų trimitams papuošti, dvi XVII a. pabaigos - XVIII a. pradžios Augusto II Stipriojo laikų LDK kariuomenės vėliavas ir XVII a. pabaigos - XVIII a. pradžios Lietuvos didžiojo etmono Mykolo Servacijaus Višnioveckio kavalerijos vėliavą. Vėliava - labai trapus eksponatas, todėl daugelis jų labai sunykusios. Tad ne visas vėliavas Armijos muziejus galėjo paskolinti parodai. Dėl to buvo eksponuojama 20 vėliavų faksimilių - nuotraukos padarytos iš Olafo Hofmanno ir Jono Jonssono sudaryto vėliavų piešinių albumo. Tai XVII-XVIII a. didikų Radvilų dalinių vėliavos, M. S. Višnioveckio, Grigaliaus Antano Oginskio bet kitų didikų pulkų vėliavos. Be vėliavų, parodoje buvo eksponuojami originalūs ir įdomūs LDK žemėlapiai ir miestų planai, kuriuos sudarė švedų kariuomenės specialistai. Parodos lankytojai galėjo pamatyti 11 autentiškų XVII a. vidurio - XVIII a. pradžios Lietuvos vietovių žemėlapių, du miestų ir gyvenviečių planus (1704 m. Biržų planą, 1657 m. Lietuvos Brastos planą bei Plungės graviūrą). Žemėlapiai yra labai svarbūs ir įdomūs istoriniai šaltiniai, skirti kariuomenei, kad ji galėtų gerai orientuotis Lietuvos teritorijoje. [...]. [Iš straipsnio, p. 14]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Istorinės vėliavos; Istoriniai žemėlapiai; Miestų planai; Karo trofėjai; Parodos; The Grand Duchy of Lithuania; Historical Flags; Historical Maps; Exibitions; Towns plans; War trophies.
EN[...] In the international exhibition, "Historical Flags and Maps of the Grand Duchy of Lithuania", unique symbols of the Lithuanian state were presented to both Lithuanians and foreigners alike. These items have until today been preserved by Swedish cultural heritage institutions - the Army Museum in Stockholm and the Military Archives of Sweden. At the exhibition, four authentic items were exhibited: 17th- and 18th-century flags used by the Lithuanian army, noblemen as well as those used for ceremonies. Visitors could see the early 17th-century ceremonial flag of Sigismund Vasa, King of Poland and Grand Duke of Lithuania - a flag which was meant to decorate heralds' bugles on festive occasions. Also to be seen were two late 17th-century flags from the reign of Augustus II the Strong King of Poland and Grand Duke ofLithuania, as well as a 17th-century or early 18th-century Cavalry flag of Mykolas Servacijus Višnioveckis (Michał Serwaci Wiśniowiecki), the Grand Hetman of Lithuania. A flag is potentially a very fragile exhibit. The majority of the documented flags have decayed. This is the reason why not all the flags from the Army Museum in Stockholm could have been borrowed for exhibition purposes and why 20 facsimiles were exhibited instead - photographs taken from the drawings of Olof Hoffman's and Jonas Jonsson's albums. They include the 17th- and 18th-century flags of the Radvila'units (Radziwiłł), regiment flags of Mykolas Servacijus Višnioveckis (Michał Serwaci Wiśniowiecki), Grigalius Antanas Oginskis (Grzegorz Antoni Oginski), as well as other noblemen. At the exhibition, next to the flags were other exhibits - maps and town plans of the Grand Duchy of Lithuania, which were created by experts in the Swedish army. [...]. [Extract, p. 14]
- P. 16-20. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės karinės vėliavos / Vytautas Rimša
- P. 52-54. XVII a. vidurio Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapiai / Remigijus Černius
- P. 65-67. XVIII a. pradžios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapiai / Remigijus Černius
- P. 74-75. Lietuvos Brastos ir Drūkšių planai. Lietuvos Brastos ir Plungės graviūros / Remigijus Černius
- P. 81-82. Biržų miesto ir pilies planai / Remigijus Černius
- Atrandant žemėlapius, arba kartografija - archeologijai / Vykintas Vaitkevičius, Jevgenijus Žikulinas. Lietuvos archeologija. 2010, t. 36, p. 9-28.
- Vištytis ir apylinkės rinktiniuose XVI-XX amžiaus topografiniuose žemėlapiuose / Rimantas Šlinkšis. Vištytis. D. 1 / sudarytojai Vilius Kočiubaitis, Žydronė Kolevinskienė. Vilnius: Leidyba tau, 2015. P. 29-83.
